1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:39,778 --> 00:00:41,650
<i>Aslında elimden gelenin en iyisini yaptım</i>

4
00:00:41,824 --> 00:00:45,088
<i>bunun hakkında gerçekten düşünmemek
30 yıldır...</i>

5
00:00:45,262 --> 00:00:47,612
<i>...bırakın
bunun hakkında yüksek sesle konuşun.</i>

6
00:00:49,484 --> 00:00:51,921
<i>Toplumun tuhaf bir bakış açısı var
kadınlara yönelik</i>

7
00:00:52,095 --> 00:00:55,446
<i>bu ilişkilerde.
Çok fazla kadın düşmanlığı var.</i>

8
00:00:55,620 --> 00:00:56,969
<i>Bir nevi göz ardı edilmiş durumdasın</i>

9
00:00:57,144 --> 00:00:59,189
bu kız arkadaşa
ya da eski kız arkadaşı,

10
00:00:59,363 --> 00:01:02,801
ya da sen... bu rollersin,
ve senin de...

11
00:01:02,975 --> 00:01:06,109
um, bir nevi kesilmiş
acıklı bir figür olarak.

12
00:01:08,894 --> 00:01:11,071
<i>Bu kadar ileri gittim
sanatçı olmaktan</i>

13
00:01:11,245 --> 00:01:13,160
<i>New York City'de,
Tahmin edebileceğiniz gibi</i>

14
00:01:13,334 --> 00:01:17,164
ve bence bu çok fazla
ölümü nedeniyle.

15
00:01:18,730 --> 00:01:22,256
<i>♪ Hayır ♪</i>

16
00:01:22,430 --> 00:01:27,391
Kişiliğinin tamamını duydu
müzikte.

17
00:01:29,089 --> 00:01:32,483
<i>İkinci rekorunu yazıyor
çok göz korkutucuydu.</i>

18
00:01:32,657 --> 00:01:35,399
<i>♪ Bu gece, ayaktayken ♪</i>

19
00:01:35,573 --> 00:01:38,359
<i>İleriye doğru atılmış büyük bir adımdı
onun için.</i>

20
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
Ama yapamadım
dinlemek.

21
00:01:45,105 --> 00:01:47,368
Bu çılgınca gelebilir ama...
...yapamam.

22
00:01:57,029 --> 00:02:00,163
<i>♪ Tıpkı bir kadın gibi, evet... ♪</i>

23
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
<i>Kesinlikle öyleydim
kusurlu bir ebeveyn.</i>

24
00:02:02,818 --> 00:02:05,125
<i>♪ Tıpkı bir kadın gibi ♪</i>

25
00:02:05,299 --> 00:02:06,952
Ama beni kesinlikle yakaladı, biliyor musun?

26
00:02:07,127 --> 00:02:08,737
Ve tam olarak aldı
nereden geldiğimi,

27
00:02:08,911 --> 00:02:09,781
ve anladım...

28
00:02:11,653 --> 00:02:15,178
neden seçimler yaptım
Hayatımda yaptım.

29
00:02:16,919 --> 00:02:23,055
Hiç kimse beni sevmedi
daha fazla veya daha iyi...

30
00:02:24,405 --> 00:02:25,275
ondan daha.

31
00:02:46,905 --> 00:02:48,690
<i>Her insan
müzik var</i>

32
00:02:48,864 --> 00:02:50,082
<i>bunu yalnızca onların başarabileceği.</i>

33
00:02:51,475 --> 00:02:55,087
<i>Ve bu benim en derin biçimim
insanlarla iletişim.</i>

34
00:02:57,002 --> 00:03:00,528
Daima değişmeye devam edecek,
her zaman her şeye meydan okuyacaktır

35
00:03:00,702 --> 00:03:03,748
insanları bir yere koymaya çalışan
bir kutuda.

36
00:03:09,058 --> 00:03:12,670
<i>♪ Bu bizim son vedamız ♪</i>

37
00:03:13,671 --> 00:03:18,589
<i>♪ Sevgiyi hissetmekten nefret ediyorum
Aramızda öl ♪</i>

38
00:03:19,155 --> 00:03:21,679
<i>♪ Ama bitti ♪</i>

39
00:03:22,202 --> 00:03:25,205
<i>♪ Bunu dinle
Ve sonra gideceğim ♪</i>

40
00:03:25,379 --> 00:03:31,298
<i>♪ Bana yaşayacak daha fazlasını verdin
Bilebileceğinizden çok daha fazlası ♪</i>

41
00:03:31,472 --> 00:03:33,996
<i>Yapmak istediğim şeyler var
bunu hiç duymamıştım.</i>

42
00:03:34,170 --> 00:03:35,345
<i>Bu benim hayatım.</i>

43
00:03:35,867 --> 00:03:40,742
<i>♪ Evet, bu
Son kucaklaşmamız ♪</i>

44
00:03:40,916 --> 00:03:45,486
<i>♪ Rüya mı görmeliyim
Ve her zaman yüzünü görüyor musun? ♪</i>

45
00:03:45,660 --> 00:03:48,967
Sadece erkeklerin zamanını seviyorum
onların sesini kullan
yani bilinçsizce.

46
00:03:49,141 --> 00:03:51,535
Demek istediğim, o kelimenin tam anlamıyla
dinlediğim en iyi şarkıcı.

47
00:03:51,709 --> 00:03:55,452
Ve o kadar şaşırdı ki
kadın şarkıcıların neler yapabileceğini

48
00:03:55,626 --> 00:03:58,063
Kadınsı, erkeksi,
o benim favorimdi ve hala da öyle.

49
00:03:58,238 --> 00:04:03,199
<i>♪ Öp beni, lütfen öp beni ♪</i>

50
00:04:03,373 --> 00:04:06,333
<i>♪ Ama öp beni
Arzumdan bebeğim ♪</i>

51
00:04:06,507 --> 00:04:08,552
<i>Gerçekten kazarken
şarkı sözlerine,</i>

52
00:04:08,726 --> 00:04:12,861
<i>bu çok kutsal,
kendini tanıyor...</i>

53
00:04:13,035 --> 00:04:15,255
sanırım,
buna "ölümlülük" diyebilirsiniz.

54
00:04:15,429 --> 00:04:20,434
<i>♪ Seni sadece ağlatacağım
Bu bizim son vedamız ♪</i>

55
00:04:20,608 --> 00:04:23,785
<i>olmak istiyorum
söz yazarı Jeff.</i>

56
00:04:23,959 --> 00:04:24,960
<i>Jeff Buckley, söz yazarı.</i>

57
00:04:25,134 --> 00:04:31,401
<i>♪ Ah, ooh, ooh, ooh ♪</i>

58
00:04:31,575 --> 00:04:33,273
Bir oyun tarzı vardı

59
00:04:33,447 --> 00:04:35,797
en güzel şarkılar
hiç duymuşsundur.

60
00:04:36,493 --> 00:04:38,234
<i>Gerçekten öyle olabilirdi
müzikal olarak herhangi bir şey yapmak</i>

61
00:04:38,408 --> 00:04:39,540
<i>yapmak istediği şey.</i>

62
00:04:39,714 --> 00:04:45,807
<i>♪ Bittiğine dair işaretler ♪</i>

63
00:04:45,981 --> 00:04:48,157
<i>♪ Ah-ah, ah ♪</i>

64
00:04:51,682 --> 00:04:58,080
<i>♪ Saat... o... bitti ♪</i>

65
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
<i>İlk kez
Jeff'in şarkı söylediğini duydum...</i>

66
00:05:13,443 --> 00:05:16,664
beşiğindeydi.

67
00:05:20,972 --> 00:05:23,366
<i>Bir keresinde içeri girdim,
ve onu duyabiliyordum.</i>

68
00:05:23,540 --> 00:05:27,022
<i>Radyoda seslendiriyordu.</i>

69
00:05:27,196 --> 00:05:31,026
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

70
00:05:31,722 --> 00:05:35,160
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

71
00:05:35,335 --> 00:05:38,163
<i>Duyduğum gün
"Hiçbir Dağ Yeterince Yüksek Değil"</i>

72
00:05:38,338 --> 00:05:40,035
<i>bum, bum, bum, bum, bum.</i>

73
00:05:40,209 --> 00:05:42,559
"Ooh, kahretsin" diye düşündüm.

74
00:05:43,517 --> 00:05:45,997
"O bir şarkıcı."

75
00:05:49,000 --> 00:05:50,698
<i>Müzik hayatımı etkiledi.</i>

76
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
Görüşmeci 1: <i>İyi bir çocukluk mu?</i>

77
00:05:53,178 --> 00:05:54,484
<i>Şey...</i>

78
00:05:56,399 --> 00:05:57,400
<i>Bir çocukluktu.</i>

79
00:06:09,586 --> 00:06:12,720
[üstü kayıt] <i>Annemin
birinci nesil
Panamalı göçmen.</i>

80
00:06:13,285 --> 00:06:17,246
<i>Çok iyi bir kız, büyümüş
Voodoo-Katolik değerlerine sahip.</i>

81
00:06:17,899 --> 00:06:20,118
<i>Bilirsin,
Anaheim'a getirildi</i>

82
00:06:20,292 --> 00:06:22,947
<i>bilirsin, o cehennem çukuru
Güney Kaliforniya'da,
Disneyland'ın olduğu yer.</i>

83
00:06:33,523 --> 00:06:35,786
<i>Annem ve babam vardı
benim için büyük umutlar var.</i>

84
00:06:36,483 --> 00:06:39,311
Bilirsiniz, göçmen ebeveynler,
onların en büyük çocuğu.

85
00:06:39,486 --> 00:06:42,184
<i>Oyuncu olmak istiyordum,
şarkı söyleyelim ve dans edelim,</i>

86
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
<i>ve piyano çalıyorum</i>

87
00:06:43,881 --> 00:06:47,058
<i>ama kirlenmiştim
soyadı,</i>

88
00:06:47,232 --> 00:06:51,062
<i>ve onların şerefini lekelediler
evlilik öncesi seks yapmak.</i>

89
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
<i>Timothy ile tanıştım
Fransızca dersinde.</i>

90
00:06:58,418 --> 00:07:01,638
Şöyle şeyler yapardı
bir saçımı çek...

91
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
Değil mi? Ve arkamı dönerdim,

92
00:07:03,379 --> 00:07:05,425
ve o olurdu
Yukarıya bakıyorum.

93
00:07:06,600 --> 00:07:09,820
<i>İki çocuktuk
istismarcı, çılgın evlerden</i>

94
00:07:09,994 --> 00:07:13,084
<i>ve dünyayı yeni tanıyorduk
herkesten daha iyi.</i>

95
00:07:14,651 --> 00:07:18,655
<i>♪ Şimdi bilmek istiyorsun
Sebebi ♪</i>

96
00:07:18,829 --> 00:07:20,440
<i>O sırada on yedi yaşındaydı</i>

97
00:07:20,614 --> 00:07:23,268
<i>Zaten öyleydim
genç, hamile bir anne.</i>

98
00:07:23,443 --> 00:07:27,185
<i>♪ Seni neden aldattım ♪</i>

99
00:07:27,359 --> 00:07:29,144
<i>Annemle babam düşündü
belki de vermeliyim</i>

100
00:07:29,318 --> 00:07:31,276
<i>bebek evlat edinilmeye hazır.</i>

101
00:07:31,451 --> 00:07:32,887
<i>Ama benim için başka seçenek yoktu</i>

102
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
<i>ama geçmek için
hamilelikle birlikte.</i>

103
00:07:34,715 --> 00:07:37,195
<i>Ve beşinci aydan itibaren biliyordum</i>

104
00:07:37,369 --> 00:07:40,024
<i>asla gitmeyeceğimi
Tim'i tekrar görmek için.</i>

105
00:07:41,330 --> 00:07:45,334
<i>♪ Bu küçük adamın denemesi gerekiyordu ♪</i>

106
00:07:45,508 --> 00:07:47,554
<i>Öncelikle,
başka biriyle birlikteydi.</i>

107
00:07:47,728 --> 00:07:50,295
<i>♪ Aşkı yeniden yeni hissettirmek için ♪</i>

108
00:07:50,470 --> 00:07:54,474
<i>Ayrıca o kararlıydı
şarkıcı-söz yazarı olmak.</i>

109
00:07:55,605 --> 00:07:57,868
<i>Bu çocuk benden sorumluydu.</i>

110
00:07:59,000 --> 00:08:01,045
<i>♪ Çünkü sadece var
Birkaç şey tatlım ♪</i>

111
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
<i>Ayrıldı
ben doğmadan önce.</i>

112
00:08:04,048 --> 00:08:06,268
<i>Biliyorsun, o karar verdi
bana baba olmamak.</i>

113
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
Hizmet etmiyorsun
senin ülken dostum.

114
00:08:09,401 --> 00:08:10,577
Hayata hizmet ediyorsun,
insanlara hizmet ediyorsunuz.

115
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
Televizyon, başından beri
ve ayrıca devlet okulları,

116
00:08:14,842 --> 00:08:16,191
büyük lobotomizer olmuştur.

117
00:08:18,106 --> 00:08:19,673
Dış dünyadaki her şey
dünya değil

118
00:08:19,847 --> 00:08:21,762
<i>arabalar,
ne kadar parfüm kullandığın.</i>

119
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
<i>Dünya, içinde olan şeydir</i>

120
00:08:23,372 --> 00:08:25,113
ve hangi kediler
kendilerinden çekilmek

121
00:08:25,287 --> 00:08:27,289
- tüm zaman boyunca.
-<i>Ona dedim ki,</i>

122
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
<i>"Gitmelisin
hayallerinizin peşinden gidin</i>

123
00:08:29,465 --> 00:08:30,510
<i>sen git."</i>

124
00:08:31,075 --> 00:08:33,817
<i>Ama... hayallerim
oyuncu olmanın,</i>

125
00:08:33,991 --> 00:08:35,645
<i>ya da konser piyanisti olmak...</i>

126
00:08:36,646 --> 00:08:40,041
<i>hepsi gitmişti.</i>

127
00:08:44,393 --> 00:08:47,309
<i>Jeff ve ben
bir nevi birbirimizi büyüttük.</i>

128
00:08:54,751 --> 00:08:56,013
<i>Eh, babası
orada değildi,</i>

129
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
ama bu kadın onu seviyordu
bütün kalbiyle

130
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
ve tereddüt etmedi

131
00:09:02,063 --> 00:09:05,283
ona sevildiğini hissettirmek
her fırsatta.

132
00:09:06,241 --> 00:09:08,722
Gelip koyacaktı
küçük elleri yüzümde

133
00:09:09,505 --> 00:09:12,073
ve şunu söyle: "İyi olacağız,
anne, değil mi?"

134
00:09:12,247 --> 00:09:14,641
Ben de şöyle derdim: "Evet öyleyiz tatlım.
Biz gayet iyiyiz."

135
00:09:16,207 --> 00:09:19,776
O... onunla ilgilenmek zorundaydı.

136
00:09:20,560 --> 00:09:24,738
Ve o şöyle hissediyordu:
yaralanmıştı...

137
00:09:25,782 --> 00:09:27,871
ve bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

138
00:09:29,264 --> 00:09:34,922
<i>♪ Belki de renktir
Düz kesilmiş güneşin ♪</i>

139
00:09:35,096 --> 00:09:40,928
<i>♪ Ve kavşakları koruyoruz
♪</i> noktasında duruyorum

140
00:09:41,145 --> 00:09:44,105
<i>Jeff sanki
beni koruyan bir büyükbaba</i>

141
00:09:44,279 --> 00:09:46,150
<i>ve bana söylüyorsun
kimle çıkmanın uygun olduğu,</i>

142
00:09:46,324 --> 00:09:47,717
<i>ve kim değildi.</i>

143
00:09:48,065 --> 00:09:51,547
<i>♪ Ama anne
Aklımdaydın ♪</i>

144
00:09:52,592 --> 00:09:54,376
<i>Ben çocukken,
Her zaman gerçekten gurur duydum</i>

145
00:09:54,550 --> 00:09:56,465
<i>herkes için bir esrar yuvarlayabilseydim
partideki yetişkinler.</i>

146
00:09:56,639 --> 00:09:58,032
<i>Hiç yapmadım,
ama ben her zaman...</i>

147
00:09:58,206 --> 00:09:59,468
<i>"Yapmak istiyorum, bırak ben yapayım."</i>

148
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
<i>Artık günü hatırlıyorum
annemin beni yanına çağırması</i>

149
00:10:03,124 --> 00:10:05,126
<i>yatar sandalyeye,
ve bana açıklamaya çalıştı</i>

150
00:10:05,300 --> 00:10:07,389
<i>eğer birine söylersem
bu şeyleri onların yaptığını,</i>

151
00:10:07,563 --> 00:10:09,086
<i>hapse gireceklerdi.</i>

152
00:10:13,743 --> 00:10:16,659
<i>♪ Ve hepsi o adam yüzünden ♪</i>

153
00:10:17,442 --> 00:10:19,270
<i>♪ Bu kaçtı ♪</i>

154
00:10:19,444 --> 00:10:21,882
<i>Jeff küçükken,
kahve bile yapmadan önce</i>

155
00:10:22,056 --> 00:10:25,886
<i>müzik sürekli devam ederdi.
Sabit, sabit, sabit.</i>

156
00:10:26,451 --> 00:10:29,193
<i>Judy Garland. Ha!
"Kaçan Adam."</i>

157
00:10:29,367 --> 00:10:30,368
<i>Bu şarkıyı çok seviyorum.</i>

158
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
<i>Ve bu çok önemliydi
bize.</i>

159
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
<i>♪ Ah, istiyorum
Çok sevgiler ♪</i>

160
00:10:38,725 --> 00:10:42,119
<i>Üvey babam Ronald,
o bir araba tamircisiydi.</i>

161
00:10:42,990 --> 00:10:45,079
<i>O oydu
beni tanıştıran
Led Zepplin'e.</i>

162
00:10:45,253 --> 00:10:46,602
<i>Bu tüm hayatımı değiştirdi.</i>

163
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
<i>Ron dönecekti
stereo yeterince yüksek sesle,</i>

164
00:10:50,824 --> 00:10:54,262
<i>tüm blok duyabiliyordu,
ve Küçük Jeff olurdu</i>

165
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
<i>hoparlörlerin üstüne koyma</i>

166
00:10:56,743 --> 00:10:59,789
<i>küçük bedeniyle
müzikle birlikte titriyorum.</i>

167
00:11:00,616 --> 00:11:03,880
<i>Müzik, annemdi,
o benim babamdı.</i>

168
00:11:04,576 --> 00:11:06,883
<i>Bu en iyi şeydi
hayatımda.</i>

169
00:11:10,408 --> 00:11:14,021
<i>Gazetede görüyorum
bu çeyrek sayfalık reklam.</i>

170
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
<i>Tim Buckley
kendine bir isim yaptı</i>

171
00:11:16,588 --> 00:11:19,200
<i>pop müzikten biri olarak
gerçek yenilikçiler.</i>

172
00:11:19,374 --> 00:11:21,071
<i>Dokuz albüm boyunca</i>

173
00:11:21,245 --> 00:11:23,030
<i>kendisi dahil oldu
halk müziğinin en güzeli,</i>

174
00:11:23,204 --> 00:11:25,423
<i>en uç nokta
serbest biçimli cazın</i>

175
00:11:25,597 --> 00:11:27,861
<i>ve en şehvetlisi
rock ve blues'dan.</i>

176
00:11:28,035 --> 00:11:31,038
<i>Ben de şöyle düşündüm, "Vay canına,
belki bu bir fırsattır</i>

177
00:11:31,212 --> 00:11:34,215
<i>oğlum için
babasını tanımak için."</i>

178
00:11:35,956 --> 00:11:39,829
<i>Jeff'e baktım ve şöyle dedim:
"Hey, gitmek ister misin</i>

179
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
<i>babanın performansını gördün mü?"</i>

180
00:11:48,403 --> 00:11:52,494
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

181
00:11:52,668 --> 00:11:55,802
<i>♪ Sally'ye git şarkısını söylüyorum ♪</i>

182
00:11:56,933 --> 00:11:58,587
<i>Jeff sallanıyordu
müzik...</i>

183
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
<i>♪ En üzücü şey
Bu koskoca dünyada ♪</i>

184
00:12:01,503 --> 00:12:03,113
<i>...ve babasına bakıyor.</i>

185
00:12:04,071 --> 00:12:06,638
<i>Tim'in gözleri kapalıydı,
ama orada olduğunu bilmesi gerekiyordu</i>

186
00:12:06,813 --> 00:12:08,510
<i>onun varlığının farkında olması gerekiyordu.</i>

187
00:12:08,684 --> 00:12:09,990
<i>♪ Sally, aşağı inme ♪</i>

188
00:12:12,906 --> 00:12:14,603
<i>Geri döndüğünde
yeşil odaya</i>

189
00:12:14,777 --> 00:12:16,953
<i>Aşağıya baktım ve şöyle dedim:
"Şimdi onu görmeye gitmek ister misin?"</i>

190
00:12:17,127 --> 00:12:19,739
Ve hissedebiliyordum
Jeff eteğimi tutuyor...

191
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
...bilirsin,
bir nevi tutunmak,

192
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
kapat tuşuna basmak,
ve etrafa bakıyorum.

193
00:12:25,396 --> 00:12:28,835
<i>İlk başta Tim'i göremedim,
ve ardından "Jeff!" sesini duydum.</i>

194
00:12:30,314 --> 00:12:32,534
<i>"Merhaba dostum. Nasılsın?"</i>

195
00:12:33,100 --> 00:12:35,493
<i>Jeff onun kucağına oturdu,
ve konuşmaya başladı</i>

196
00:12:35,667 --> 00:12:37,844
<i>en sevdiği renk neydi</i>

197
00:12:38,018 --> 00:12:41,195
<i>"Köpeğimin adı King"
hangi sınıftaydı.</i>

198
00:12:45,503 --> 00:12:47,288
<i>Yaklaşık on dakika sonra,
Tim şunları söyledi:</i>

199
00:12:47,462 --> 00:12:49,420
<i>"Onu eve götürmek istiyoruz
bu gece bizimle."</i>

200
00:12:50,813 --> 00:12:54,730
ben gidiyorum...

201
00:12:55,296 --> 00:12:57,254
<i>"Evet, onu eve götürebilirsin
şu anda</i>

202
00:12:57,428 --> 00:12:59,256
<i>ama işi batırmasan iyi olur."</i>

203
00:13:02,259 --> 00:13:05,306
<i>Onunla bir hafta kaldım.
Paskalya tatili.</i>

204
00:13:09,136 --> 00:13:11,573
<i>Evlatlık bir oğlu vardı,
yeni bir karısı vardı</i>

205
00:13:11,747 --> 00:13:13,096
<i>onun bambaşka bir ailesi vardı.</i>

206
00:13:15,490 --> 00:13:17,622
<i>Dört gün sonra,
Bir telefon aldım.</i>

207
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
<i>Tim'in geri dönmesi gerekiyordu
stüdyoya,</i>

208
00:13:20,190 --> 00:13:23,324
<i>ve Jeff'i otobüse bindir
Santa Monica'da.</i>

209
00:13:27,719 --> 00:13:30,984
<i>"Çok eğlenceliydi.
Babamın bir sürü arkadaşı var."</i>

210
00:13:31,158 --> 00:13:32,420
<i>"Ve bana bunu verdi."</i>

211
00:13:34,857 --> 00:13:36,424
<i>"Onu sakla dostum" dedim.</i>

212
00:13:40,341 --> 00:13:41,864
<i>Hiçbir çağrıya yanıt verilmedi.</i>

213
00:13:45,041 --> 00:13:46,608
<i>İki ay önceydi.</i>

214
00:13:51,439 --> 00:13:53,571
<i>Çok şeyim var
acı ve öfkeden,</i>

215
00:13:53,745 --> 00:13:56,009
<i>ama çok şeyim var
sevgi ve şefkatle...</i>

216
00:13:56,966 --> 00:13:57,837
<i>Tim için.</i>

217
00:14:01,057 --> 00:14:03,668
<i>Yaptığı bazı şeyler
beni cehenneme kadar utandır.</i>

218
00:14:04,495 --> 00:14:07,629
<i>Ama harika olan şeyler
her şeye karşı direnin.</i>

219
00:14:09,674 --> 00:14:13,200
<i>Jeff'in adı bile geçmedi
herhangi bir ölüm ilanında.</i>

220
00:14:14,331 --> 00:14:15,637
<i>O zamana kadar
Lisedeydim</i>

221
00:14:15,811 --> 00:14:17,204
<i>İlk elektro gitarımı aldım.</i>

222
00:14:18,248 --> 00:14:20,685
<i>Siyahtı
Memphis Les Paul kopyası.</i>

223
00:14:21,773 --> 00:14:23,471
<i>Evet, az önce düştüm
yanlış kalabalıkla</i>

224
00:14:23,645 --> 00:14:25,386
<i>ve bir grup kurduk,
elbette.</i>

225
00:14:27,518 --> 00:14:30,043
<i>♪ Sonsuz yaşam
Şimdi peşimde ♪</i>

226
00:14:33,655 --> 00:14:36,658
<i>♪ Kırmızı parıltılı tabutumu aldım,
Adamım ♪</i>

227
00:14:36,832 --> 00:14:39,879
<i>♪ Son bir çiviye ihtiyacım var ♪</i>

228
00:14:42,707 --> 00:14:44,927
<i>♪ Bütün bunlar olurken
Çirkin beyler ♪</i>

229
00:14:45,101 --> 00:14:48,888
<i>♪ Aptalca oyunlarını oyna ♪</i>

230
00:14:51,107 --> 00:14:56,460
<i>♪ Alevli kırmızı bir ufuk var
İsimlerimizi haykırıyor ♪</i>

231
00:15:02,292 --> 00:15:05,252
<i>15 yaşında,
Jeff pratik yapıyordu</i>

232
00:15:05,426 --> 00:15:07,950
<i>Al Di Meola her gece.</i>

233
00:15:08,124 --> 00:15:10,692
<i>Bu benim takıntımdı
o zamana kadar</i>

234
00:15:10,866 --> 00:15:14,435
<i>Belki 16 yaşındaydım.
Ve duyduğum her şeyi çalabiliyorum.</i>

235
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
<i>Lisedeki zorbalarım
bana "ibne" dedi.</i>

236
00:15:24,619 --> 00:15:27,143
<i>Ve onların lanet yeni dalgası
kız arkadaşlarına "İnek" yazıldı</i>

237
00:15:27,317 --> 00:15:30,190
<i>lanet olası Ovation Viper'ımda
elektro gitar kılıfı.</i>

238
00:15:30,364 --> 00:15:32,409
<i>♪ Roxanne ♪</i>

239
00:15:34,237 --> 00:15:37,719
<i>♪ Giymek zorunda değilsin
Kırmızı ışık ♪</i>

240
00:15:37,893 --> 00:15:42,419
<i>Jeff'in bir yeteneği vardı
vokal ritimlerini taklit etmek için</i>

241
00:15:42,593 --> 00:15:45,727
ve insanların çekimleri
dinliyordu.

242
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
<i>♪ Roxanne ♪</i>

243
00:15:49,339 --> 00:15:53,039
<i>♪ Giymek zorunda değilsin
Bu geceki elbise ♪</i>

244
00:15:54,562 --> 00:15:55,867
<i>♪ Sokaklarda yürüyün... ♪</i>

245
00:15:57,217 --> 00:15:59,567
Tam olarak albümde... Bu...

246
00:15:59,741 --> 00:16:01,221
Çünkü biliyorsun,
birçok insan

247
00:16:01,569 --> 00:16:03,005
bir adım aşağı ayarlardım,
böylece notaya basabilirlerdi.

248
00:16:03,179 --> 00:16:05,616
Bu tam olarak...
Bu... Bu albüm konuşması.

249
00:16:05,790 --> 00:16:07,096
<i>♪ Kırmızı ışığı yakın ♪</i>

250
00:16:07,270 --> 00:16:09,664
Aynı anahtar.

251
00:16:14,669 --> 00:16:17,106
<i>Eskiden olmak isterdim
bir gitar tutkunu.</i>

252
00:16:19,979 --> 00:16:23,330
<i>Ama öğreneceğim şey
en iyisini yapmak şarkı yazmaktı.</i>

253
00:16:24,026 --> 00:16:24,984
<i>Müzik ve sözler.</i>

254
00:16:27,116 --> 00:16:28,726
<i>Yapmaya karar verdim
bir müzik kadını,</i>

255
00:16:28,900 --> 00:16:30,511
<i>ve kendimi ona adadım.</i>

256
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
<i>Ve başka bir noktada,
Yapmaya karar verdim</i>

257
00:16:33,296 --> 00:16:35,603
<i>bir müzik adamı
ve kendimi ona adadım.</i>

258
00:16:37,692 --> 00:16:40,042
<i>Çocukken,
insanlar bunu varsayıyor</i>

259
00:16:40,216 --> 00:16:43,089
<i>aklının olmadığını
kendinize ait,</i>

260
00:16:43,263 --> 00:16:44,786
<i>çok erken yaşta,
Yaptım.</i>

261
00:16:48,790 --> 00:16:50,531
<i>O kadar çok şey koydum ki
benim için müzik üzerine...</i>

262
00:16:51,706 --> 00:16:55,623
<i>küçülmeyeyim diye
siyaha...</i>

263
00:16:57,320 --> 00:16:58,278
<i>evren.</i>

264
00:17:06,982 --> 00:17:10,377
<i>St. Ann Brooklyn'de
Jeff'in şarkı söylemesini istedim</i>

265
00:17:10,551 --> 00:17:13,380
<i>Tim'in anısına.</i>

266
00:17:16,600 --> 00:17:19,386
<i>♪ Ah, hiç sormadım
Senin dağın olmak
Hiçbir zaman uçmayı istemedim ♪</i>

267
00:17:19,560 --> 00:17:20,691
<i>"Hayır" dedim.</i>

268
00:17:20,865 --> 00:17:22,519
<i>♪ Bana geldiğin zamanı hatırla ♪</i>

269
00:17:22,693 --> 00:17:24,782
<i>"Asla, asla yapmayacağım
şu müziği çal."</i>

270
00:17:25,000 --> 00:17:27,655
<i>- ♪ Bana yalanlarını anlattı ♪</i>
-<i>"Kendi müziğim var."</i>

271
00:17:30,527 --> 00:17:31,833
<i>Dedim ki,
"Biliyor musun oğlum?"</i>

272
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
<i>"Biraz düşünün."</i>

273
00:17:33,835 --> 00:17:35,402
<i>"Olacak
gerçekten harika sanatçılar var</i>

274
00:17:35,576 --> 00:17:36,577
<i>sırada."</i>

275
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
<i>Ben de şöyle dedim: "Tamam,
ama sadece gelmek istiyorum</i>

276
00:17:39,536 --> 00:17:41,190
<i>ve şarkı söyle ve çık."</i>

277
00:17:41,364 --> 00:17:42,800
<i>"Bu bir sıçrama tahtası değil."</i>

278
00:17:42,974 --> 00:17:44,759
<i>"Bu bir şey
gerçekten kişisel."</i>

279
00:17:44,933 --> 00:17:47,283
<i>Ve bana dediler ki, "Eh,
ne kadar iyi olduğunu bilmiyoruz</i>

280
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
<i>o zaman onu koyacağız
diğer sanatçılarla</i>

281
00:17:49,416 --> 00:17:52,114
herhangi bir boşluğu doldurmak
yeteneklerinde."

282
00:17:52,288 --> 00:17:54,812
<i>Tehlikeli durumlar
bana hitap et.</i>

283
00:17:55,683 --> 00:17:57,511
<i>Biraz dedikodu vardı</i>

284
00:17:57,685 --> 00:17:59,643
<i>şu Tim Buckley'nin oğlu
orada olurdu.</i>

285
00:17:59,817 --> 00:18:01,210
<i>Düşündüm ki,
"Hey, en kötüsü nedir</i>

286
00:18:01,384 --> 00:18:02,211
<i>bu olabilir mi?"</i>

287
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
[mikrofonda] <i>Şey...</i>

288
00:18:16,486 --> 00:18:19,054
<i>Armatürler
şehir merkezindeki herkes oradaydı.</i>

289
00:18:20,403 --> 00:18:23,145
<i>Bu tam olarak olabilir
onun için ne hayal ettim.</i>

290
00:18:23,319 --> 00:18:25,930
<i>Şey...</i>

291
00:18:26,975 --> 00:18:29,064
<i>Bilmiyordum
o kimdi ve ben çalışıyorum</i>

292
00:18:29,238 --> 00:18:31,022
<i>Ses ve ışıklandırma,</i>

293
00:18:31,197 --> 00:18:33,634
ama çok gergindi.
O çok...

294
00:18:33,808 --> 00:18:35,766
Mesela saçları
tam gözünün önündeydi

295
00:18:35,940 --> 00:18:39,030
ve çok garip görünüyordu.

296
00:18:40,162 --> 00:18:43,644
<i>Uzun zaman önce,
küçük bir çocukken</i>

297
00:18:43,818 --> 00:18:46,908
<i>annem bir yatağa oturdu,
ve bu plağı koydu,</i>

298
00:18:47,735 --> 00:18:49,345
<i>ve babamın sesini duydum.</i>

299
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
<i>Üzerindeydi
babasının ceketi,</i>

300
00:18:53,567 --> 00:18:55,177
<i>ve oynamaya başladı...</i>

301
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
<i>Bu babasının şarkısıydı
onu çocukken bırakma konusunda.</i>

302
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
<i>♪ Hiç sormadım
Senin dağın olmak için ♪</i>

303
00:19:03,316 --> 00:19:06,188
<i>- ♪ Hiçbir zaman uçmayı istemedim ♪</i>
-<i>Ve ağlıyordu.</i>

304
00:19:06,362 --> 00:19:09,409
<i>♪ Bana geldiğin zamanı hatırla ♪</i>

305
00:19:09,757 --> 00:19:11,802
<i>♪ Ve bana yalanlarını anlattı ♪</i>

306
00:19:13,326 --> 00:19:15,763
<i>♪ Anlamadın
aşkım ♪</i>

307
00:19:16,546 --> 00:19:18,809
<i>♪ Neden denediğimi bilmiyorsun ♪</i>

308
00:19:20,115 --> 00:19:23,031
<i>♪ Ve yağmur
O gün düşüyordum ♪</i>

309
00:19:23,684 --> 00:19:26,165
<i>♪ İşte nedeni de bu ♪</i>

310
00:19:26,817 --> 00:19:28,689
<i>♪ Ah ♪</i>

311
00:19:28,863 --> 00:19:30,560
<i>♪ Tatlı ♪</i>

312
00:19:30,995 --> 00:19:32,867
<i>♪ Tatlı ♪</i>

313
00:19:33,128 --> 00:19:38,089
<i>♪ Tatlı sevgilim ♪</i>

314
00:19:41,615 --> 00:19:43,312
<i>Oldu
Jeff'in konseri.</i>

315
00:19:49,797 --> 00:19:52,365
<i>Şöyleydim:
"Bu gerçek olamaz."</i>

316
00:19:56,586 --> 00:19:57,892
<i>Bana uzaklaştığını söyledi</i>

317
00:19:58,066 --> 00:20:00,460
<i>daha azıyla
60'tan fazla kartvizit</i>

318
00:20:00,634 --> 00:20:01,591
<i>ceplerinde.</i>

319
00:20:02,505 --> 00:20:03,724
<i>Arkadaşım,
duyduğunu söyledi</i>

320
00:20:03,898 --> 00:20:05,247
<i>Tim Buckley'nin hayaletli sesi.</i>

321
00:20:05,856 --> 00:20:08,119
<i>Bu onun sesi değil,
ve bu benim sesim değil.</i>

322
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
<i>Bu ses
bu aktarıldı</i>

323
00:20:09,947 --> 00:20:11,819
<i>ailedeki her erkek aracılığıyla.</i>

324
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
<i>Dışarı çıktı,
yanıma oturdu ve şöyle dedi:</i>

325
00:20:17,346 --> 00:20:18,391
<i>"Ne düşündün?"</i>

326
00:20:19,696 --> 00:20:22,743
Şöyle düşünüyordum: "Benim fikrim burada
önemli değil"

327
00:20:22,917 --> 00:20:25,702
<i>ama bu gerçekten çok etkileyiciydi,
sanki çok güzel.</i>

328
00:20:31,578 --> 00:20:33,101
<i>O soruyordu
eğer bana yürüyebilseydi</i>

329
00:20:33,275 --> 00:20:35,930
<i>metroya,
ve benimle trene biniyor</i>

330
00:20:36,104 --> 00:20:37,975
<i>ve sonuna kadar götürdüm
Manhattan'a,</i>

331
00:20:38,149 --> 00:20:39,107
<i>ve konuşuyoruz, konuşuyoruz.</i>

332
00:20:39,281 --> 00:20:40,935
Ve biz o trende kaldık,

333
00:20:41,109 --> 00:20:44,547
ve sonuna kadar gittik
son durağa.

334
00:20:44,721 --> 00:20:46,114
<i>Okumanın yanı sıra
ve filmler,</i>

335
00:20:46,288 --> 00:20:47,855
<i>gerçekten sevdiğim şey
gece sinsice dolaşıyor,</i>

336
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
<i>alışılmışın dışında yerler bulmak
uyumsuzlar nereye gidiyor.</i>

337
00:20:52,251 --> 00:20:54,035
<i>Beni çok güldürüyorsun.</i>

338
00:20:54,209 --> 00:20:56,385
<i>♪ Evet, yani ♪</i>

339
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
<i>Sonra şunu elde ettik:
şehir merkezinde</i>

340
00:20:58,344 --> 00:21:00,607
<i>ve sonuna kadar gittik
Coney Adası'na gidip geri dönüyoruz.</i>

341
00:21:02,130 --> 00:21:04,045
<i>♪ Her görevi üstleneceğim ♪</i>

342
00:21:04,219 --> 00:21:08,092
<i>♪ İstediğin her şeyi yapacağım ♪</i>

343
00:21:08,267 --> 00:21:15,099
<i>♪ Eğer beni hâlâ gerçekten seviyorsan ♪</i>

344
00:21:19,408 --> 00:21:21,802
<i>Çok ilgilendi
yaptığım şeyde</i>

345
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
<i>bu beni gerçekten şaşırttı</i>

346
00:21:23,673 --> 00:21:25,806
<i>çünkü yapıyordum
deneysel tiyatro.</i>

347
00:21:27,373 --> 00:21:30,027
<i>Gerçekten daha azdı
para ve şöhret hakkında,</i>

348
00:21:30,201 --> 00:21:32,552
<i>ve daha fazlası
sınırları zorluyor.</i>

349
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
<i>Kendi yaşımı tanımadığım kimse</i>

350
00:21:35,729 --> 00:21:37,687
<i>gerçekten ilgilendim
bunların herhangi birinde</i>

351
00:21:37,861 --> 00:21:41,082
<i>ama o içki içen biriydi
dünya bir sünger gibi.</i>

352
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
<i>♪ Kendimi çok genç hissettiriyorsun ♪</i>

353
00:21:51,048 --> 00:21:52,006
<i>Teşekkür ederim.</i>

354
00:21:52,833 --> 00:21:55,836
<i>♪ Bana şöyle hissettiriyorsun
Bahar geldi ♪</i>

355
00:21:56,402 --> 00:21:58,360
<i>Bir oyundaydım
Rebecca'yla birlikte.</i>

356
00:21:58,534 --> 00:21:59,840
<i>Lisedeydim.</i>

357
00:22:00,014 --> 00:22:02,451
Ve Jeff sadece hissetti
benim için çok heyecan verici.

358
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
<i>♪ Konuştuğun an ♪</i>

359
00:22:06,020 --> 00:22:07,804
<i>Jeff'in vardı
gerçek bir yaşam arzusu.</i>

360
00:22:07,978 --> 00:22:09,937
<i>♪ Git saklambaç oyna ♪</i>

361
00:22:10,111 --> 00:22:11,634
<i>Doğu Köyü
o zaman</i>

362
00:22:11,808 --> 00:22:13,593
<i> öyle bir koleksiyondu ki
her eksantriğin</i>

363
00:22:13,767 --> 00:22:15,508
<i>bu uymadı
başka herhangi bir yerde.</i>

364
00:22:17,945 --> 00:22:20,034
<i>♪ Sen ve ben ♪</i>

365
00:22:20,600 --> 00:22:21,427
<i>Ve gördü
pek çok insan</i>

366
00:22:21,601 --> 00:22:23,211
<i>mevcut durumu yıkmak.</i>

367
00:22:24,299 --> 00:22:28,477
<i>Sanatçılar yasaklanıyordu.
NEA sansürleniyordu.</i>

368
00:22:29,043 --> 00:22:31,219
<i>New York yerdi
bu muhteşem şeyler için</i>

369
00:22:31,393 --> 00:22:33,352
<i>tarif edemeyeceğim şeyler
sana.</i>

370
00:22:35,658 --> 00:22:37,094
Bazen yapardı
sadece ortadan kaybol,

371
00:22:37,268 --> 00:22:38,835
ve bir telefon alırdım
Daha sonra giden bir arkadaşımdan,

372
00:22:39,009 --> 00:22:41,055
"Jeff geldi
bugün evimde."

373
00:22:41,229 --> 00:22:43,274
<i>Her an çok spontaneydi.</i>

374
00:22:45,407 --> 00:22:48,192
O yapardı
çok ayrıntılı giden mesajlar

375
00:22:48,367 --> 00:22:50,412
eski zamanların radyo programları gibi.

376
00:22:52,545 --> 00:22:54,547
[kaset üzerinden] <i>Ve şimdi,
devam eden maceralar</i>

377
00:22:54,721 --> 00:22:57,071
<i>Kedi Ispanak'tan.</i>

378
00:22:57,245 --> 00:22:59,987
<i>Onun en ünlüsü
Kedi Ispanak olmak.</i>

379
00:23:00,161 --> 00:23:02,163
<i>...ev kedisi uçurumun kenarına düşüyor.</i>

380
00:23:02,337 --> 00:23:04,905
<i>Ve şimdi, ev sahibiniz,
Quentin Züppelik!</i>

381
00:23:05,079 --> 00:23:06,472
<i>Jeff'in bir işi yoktu</i>

382
00:23:06,646 --> 00:23:08,299
<i>yani çok vakti vardı
ellerinde.</i>

383
00:23:08,474 --> 00:23:11,520
Jeff özellikle bakardı
Michael Bolton kasetleri için,

384
00:23:11,694 --> 00:23:13,043
<i>koyabilmesi için
bant parçası</i>

385
00:23:13,217 --> 00:23:16,264
üstte,
ve üzerine kaydedin.

386
00:23:16,438 --> 00:23:19,223
Kayıt cihazlarını sıralayacaktı
'çünkü örnekleyici yoktu,

387
00:23:19,398 --> 00:23:21,182
dijital bilgisayar yoktu, hiçbir şey yoktu.

388
00:23:21,356 --> 00:23:24,359
<i>Temel olarak o yarattı
bu küçük stüdyo</i>

389
00:23:24,533 --> 00:23:26,535
hepsi bunun için...
...giden mesaj.

390
00:23:26,709 --> 00:23:28,189
Bu ses efektine basmak

391
00:23:28,363 --> 00:23:29,930
çünkü kalabalık tezahürat yaptığında.

392
00:23:30,104 --> 00:23:32,019
Ve bu ses efekti
kedi miyavladığında.

393
00:23:32,193 --> 00:23:34,282
Bir saat sürdü.

394
00:23:34,456 --> 00:23:37,241
Ve böylece insanlar...

395
00:23:37,416 --> 00:23:40,854
...dinlemek zorundaydılar
bir saat süren bu pembe diziye.

396
00:23:42,899 --> 00:23:44,161
<i>Bana sordu</i>

397
00:23:44,466 --> 00:23:45,511
<i>"Sizce
bu kısım çok mu fazla?"</i>

398
00:23:46,381 --> 00:23:50,298
Şöyle düşündüm: "Her şey
çok fazla."

399
00:23:50,472 --> 00:23:52,648
<i>Bir dahaki sefere bize katılın
devam eden maceralar için</i>

400
00:23:52,822 --> 00:23:55,303
<i>Kedi Ispanak'tan.</i>

401
00:23:57,827 --> 00:24:00,656
seni seviyorum. seviyorum...

402
00:24:00,830 --> 00:24:03,354
<i>sanırım
Jeff'in bu arzusu vardı</i>

403
00:24:03,529 --> 00:24:07,446
beğenilmek ve sevilmek,
ve insanlarla bağlantı kurmak.

404
00:24:15,454 --> 00:24:17,760
<i>Jeff beni aramaya başladı
Kelebek.</i>

405
00:24:20,197 --> 00:24:24,854
<i>Sanırım o noktada beni gördü
kozadan çıkmanın.</i>

406
00:24:31,078 --> 00:24:33,907
<i>Biz bu ikimizdik
hassas genç ruhlar</i>

407
00:24:34,081 --> 00:24:37,258
<i>nerede uyum sağlayacağınızı aramak,
güçlendiğinizi ve sevildiğinizi hissedin,</i>

408
00:24:37,432 --> 00:24:39,260
<i>ve birbirimizi bulduk.</i>

409
00:24:39,434 --> 00:24:41,958
<i>♪ Bir zamanlar açıktım ♪</i>

410
00:24:42,132 --> 00:24:45,571
<i>♪ Ve bir
Gezgin bir kalple ♪</i>

411
00:24:45,745 --> 00:24:49,313
Ama onu aradım...
...Cızırtılı Balık,

412
00:24:49,488 --> 00:24:53,970
<i>'çünkü o her zaman öyleydi
tıraş olmuyorum, çok kıllıyım.</i>

413
00:24:54,144 --> 00:24:57,147
Ve o başladı
bu hikayeleri yapmak,

414
00:24:57,321 --> 00:24:58,888
<i>neredeyse çocuk hikayelerine benziyor.</i>

415
00:24:59,062 --> 00:25:02,283
Bu Scratchy Fishy.
burası onların evi

416
00:25:02,457 --> 00:25:05,852
ve bu Kelebek,
ve evleniyorlar.

417
00:25:06,548 --> 00:25:09,856
Onun ördüğü hikaye
bir kelebek ve bir balık hakkında

418
00:25:10,030 --> 00:25:12,902
bu muydu
asla birlikte olamazlardı.

419
00:25:13,903 --> 00:25:16,602
<i>♪ Tıpkı okyanus gibi ♪</i>

420
00:25:16,776 --> 00:25:22,433
<i>♪ Her zaman aşık
Ay ile ♪</i>

421
00:25:23,609 --> 00:25:28,178
<i>♪ Artık dolup taşıyor ♪</i>

422
00:25:28,352 --> 00:25:31,617
<i>♪ İçinizde ♪</i>

423
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
<i>Gözlerinde görebiliyordunuz
bazen giderdi</i>

424
00:25:33,923 --> 00:25:37,492
<i>sandığım bu yere
erişilemez durumdaydı</i>

425
00:25:37,666 --> 00:25:41,409
<i>kendisi dışında herkese.
Sadece kontrol edecekti.</i>

426
00:25:43,280 --> 00:25:47,807
<i>♪ Yarı aydınlıkta ♪</i>

427
00:25:47,981 --> 00:25:54,814
<i>♪ Beni olduğum gibi gördün ♪</i>

428
00:26:01,385 --> 00:26:04,519
<i>♪ Yıldızlar kaybetti
Onların ışıltısı ♪</i>

429
00:26:05,346 --> 00:26:08,218
<i>♪ Rüzgarlar soğuyor ♪</i>

430
00:26:08,392 --> 00:26:12,048
Ben... bilirsin,
bir <i>şanteus.</i>

431
00:26:12,701 --> 00:26:15,704
<i>♪ Ne olduğunu bilmiyorum ♪</i>

432
00:26:15,878 --> 00:26:22,319
<i>♪ Bunların hepsi çılgın bir oyun ♪</i>

433
00:26:22,493 --> 00:26:24,974
<i>Gizlice sanırım
Nina Simone olmak istedim.</i>

434
00:26:25,148 --> 00:26:29,675
<i>♪ Seninle ilgili her şeyi seviyorum ♪</i>

435
00:26:30,240 --> 00:26:32,982
<i>Her ne kadar tavsiyede bulunsa da
buna şiddetle karşı çıktığıma eminim.</i>

436
00:26:33,156 --> 00:26:34,984
<i>- ♪ Kalbin ♪
- ♪ Kalbin ♪</i>

437
00:26:35,158 --> 00:26:39,075
<i>Bazen istediğimi düşünüyorum
Nusrat Fateh Ali Khan olmak.</i>

438
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
<i>O benim Elvis'imdi.</i>

439
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
<i>♪ Ah ♪</i>

440
00:27:11,064 --> 00:27:14,981
<i>Kavgacı, genç olmak
Orange County'den beyaz çocuk,</i>

441
00:27:15,155 --> 00:27:18,985
Nusrat Fateh Ali Khan'ı kapsayan
veya Nina Simone,

442
00:27:19,159 --> 00:27:20,595
<i>sadece vazgeçmelisin.</i>

443
00:27:20,769 --> 00:27:22,553
<i>O olmalı
kıçını çalıştırıyor.</i>

444
00:27:25,469 --> 00:27:27,036
<i>Vardı
küçük bir kulüp</i>

445
00:27:27,210 --> 00:27:29,909
<i>Doğu Köyü'nde
Sin-e denir.</i>

446
00:27:31,040 --> 00:27:32,781
Muhtemelen uyum sağlayabilirsin

447
00:27:32,955 --> 00:27:35,871
belki 30 veya 40 kişi
en fazla,

448
00:27:36,045 --> 00:27:37,917
<i>ve öyle olurdu
süper, süper kalabalık.</i>

449
00:27:38,091 --> 00:27:44,010
<i>Ve Jeff bulaşıkları yıkıyordu,
insanlara kahve ikram ediyordu</i>

450
00:27:44,184 --> 00:27:48,405
<i>ve sonra ara sıra
sadece kalkıp oynardı.</i>

451
00:27:48,579 --> 00:27:50,320
<i>Kontrol et. Bu harika.</i>

452
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
<i>Ben gülünç bir insanım.</i>

453
00:27:53,323 --> 00:27:55,282
<i>Ve sen şanslısın
beni görmek için hiç para ödemedin.</i>

454
00:27:57,588 --> 00:28:00,548
U2 üyesi: <i>Öyleydi
İrlanda tarafından işletilen bir kahve dükkanı.</i>

455
00:28:00,722 --> 00:28:03,943
<i>Harika bir küçük yer
birini ham halde görmek.</i>

456
00:28:06,249 --> 00:28:08,425
<i>Burası mükemmel bir yer
müzik severler için.</i>

457
00:28:08,599 --> 00:28:10,471
<i>Bu oynamak gibi değil
bir rock kulübünde.</i>

458
00:28:10,645 --> 00:28:13,517
<i>Topla oynamaya benzemiyor.
Burası gerçekçi olmak için iyi bir yer.</i>

459
00:28:13,692 --> 00:28:14,954
<i>Sesi açın.</i>

460
00:28:15,128 --> 00:28:17,217
<i>O kadar ev havasındaydı ki
burada.</i>

461
00:28:17,391 --> 00:28:20,350
<i>Sadece kokuyordu
espresso gibi.</i>

462
00:28:20,524 --> 00:28:22,918
O ortada olurdu
balad gibi bazılarından

463
00:28:23,092 --> 00:28:25,704
ve bunu sadece duyuyorsun...

464
00:28:25,878 --> 00:28:29,620
<i>♪ Ve kendi yıldızımızın üzerine oturduk ♪</i>

465
00:28:29,795 --> 00:28:31,710
<i>♪ Ve yolu hayal ettim
ben...♪</i>

466
00:28:31,884 --> 00:28:34,016
<i>Sin-e topluluğu
bir yer haline geldi</i>

467
00:28:34,190 --> 00:28:35,801
<i>onun için büyük bir cesaret.</i>

468
00:28:35,975 --> 00:28:37,237
<i>♪ Ah, bebeğim, bebeğim ♪</i>

469
00:28:37,411 --> 00:28:39,239
Gerçekten ev oldu

470
00:28:39,413 --> 00:28:40,762
<i>deney yapabileceği yer.</i>

471
00:28:41,676 --> 00:28:44,070
<i>♪ Harika bir zaman
Bir Guinness için ♪</i>

472
00:28:44,244 --> 00:28:47,638
<i>♪ Esmer likörü bilirsin ♪</i>

473
00:28:58,475 --> 00:29:01,087
<i>Kalçalar
of Steel turu, Jeff Buckley.</i>

474
00:29:01,261 --> 00:29:03,829
<i>Başlangıçta,
sadece birkaç kişi vardı.</i>

475
00:29:04,003 --> 00:29:06,745
<i>Sonra birdenbire,
adeta doluydu.</i>

476
00:29:06,919 --> 00:29:08,747
[mikrofonda] <i>Çalacağım
koltuk bulma şarkısı.</i>

477
00:29:08,921 --> 00:29:11,097
<i>Kalabalıklar, bilirsin,
sokağa dökülüyor.</i>

478
00:29:13,099 --> 00:29:14,143
<i>Millet dursun.</i>

479
00:29:15,710 --> 00:29:16,972
O gerçekten
orada bir şovmen

480
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
bir müzisyen kadar.

481
00:29:19,018 --> 00:29:20,367
<i>Bu arada,
tüm bu şarkılar</i>

482
00:29:20,541 --> 00:29:22,456
<i>seyirciler arasındaki aşıklar için.</i>

483
00:29:22,630 --> 00:29:25,459
<i>Çoğunlukla cover'lar yaptı.</i>

484
00:29:26,025 --> 00:29:27,940
<i>Ve sonra
tanıtmaya başladı</i>

485
00:29:28,114 --> 00:29:29,593
<i>orijinal materyallerden bazıları.</i>

486
00:29:31,073 --> 00:29:33,336
<i>Gülmekten gitti
dudak uçuklatacak kadar,
biliyor musun?</i>

487
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
Bu bir şarkı
bir rüya hakkında.

488
00:29:49,613 --> 00:29:54,836
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

489
00:29:55,010 --> 00:29:59,841
<i>♪ Vay be ♪</i>

490
00:30:02,017 --> 00:30:06,543
<i>♪ Ah, Ah ♪</i>

491
00:30:06,717 --> 00:30:10,286
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

492
00:30:19,818 --> 00:30:23,647
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

493
00:30:26,781 --> 00:30:28,914
<i>♪ Ah... ♪</i>

494
00:30:32,352 --> 00:30:37,400
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

495
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
Bu benim ilk seferimdi
Jeff Buckley'i Sin-e'de gördüm.

496
00:30:42,449 --> 00:30:46,148
<i>♪ Yatağımda uzanırken
Battaniye sıcak ♪</i>

497
00:30:46,409 --> 00:30:50,283
<i>♪ Bu vücut asla güvende olmayacak
Zarardan ♪</i>

498
00:30:50,457 --> 00:30:54,113
<i>♪ Hala saçını hissediyorum
Siyah kömür şeritleri ♪</i>

499
00:30:54,635 --> 00:31:01,511
<i>♪ Tenime dokun
Beni bütün tutmak için ♪</i>

500
00:31:04,775 --> 00:31:07,343
Yani, bilirsin,
bir iğne düşebilir.

501
00:31:08,605 --> 00:31:10,694
<i>Düşünmüyordum
müzik yöneticisi olmak.</i>

502
00:31:10,869 --> 00:31:12,261
<i>Ben sadece bir hayranıydım.</i>

503
00:31:13,175 --> 00:31:16,091
<i>♪ Ah keşke
Bana geri dönecektin ♪</i>

504
00:31:17,527 --> 00:31:20,748
<i>♪ Yanıma yatsaydın ♪</i>

505
00:31:21,357 --> 00:31:24,534
<i>♪ Mojo rozetine gerek yok ♪</i>

506
00:31:25,100 --> 00:31:30,062
<i>♪ Beni tatmin etmek için ♪</i>

507
00:31:30,236 --> 00:31:31,977
<i>Oradaydım
Columbia ile.</i>

508
00:31:33,369 --> 00:31:35,371
<i>sanırım
hepimiz bir şekilde durdurulmuştuk</i>

509
00:31:35,545 --> 00:31:36,938
<i>o gece yolumuzdaydık.</i>

510
00:31:48,645 --> 00:31:51,039
<i>♪ Ah, kıymetli, kıymetli
Gümüş ve altın ♪</i>

511
00:31:51,213 --> 00:31:53,128
<i>Bütün
plak şirketi eldiveni</i>

512
00:31:53,302 --> 00:31:55,174
<i>istila etmeye başladı
konserlerim.</i>

513
00:31:55,348 --> 00:31:57,350
<i>Hepsi oradaydı,
Elektralı insanlar,</i>

514
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
<i>Arista, Sony.</i>

515
00:31:59,265 --> 00:32:01,963
<i>♪ Ve sevmek için dua edin ♪</i>

516
00:32:03,051 --> 00:32:04,531
[mikrofonda] <i>Hmm!</i>

517
00:32:04,705 --> 00:32:05,967
Biraz kotilyon gibiydi.

518
00:32:07,142 --> 00:32:08,491
Ama işler böyle gidiyor.

519
00:32:08,665 --> 00:32:11,625
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

520
00:32:11,799 --> 00:32:13,932
<i>Hepimiz duymuştuk
bir sürü kabus</i>

521
00:32:14,106 --> 00:32:17,892
<i>büyük etiketler hakkında,
ve yaratıcı ifade eksikliği,</i>

522
00:32:18,066 --> 00:32:19,589
<i>ama sanırım bu işe o girdi</i>

523
00:32:19,763 --> 00:32:20,764
<i> gibi hissediyorum
kendisine güven verilmişti</i>

524
00:32:20,939 --> 00:32:22,679
<i>bunu elde edeceğini.</i>

525
00:32:22,853 --> 00:32:26,205
<i>♪ Peki, sensin
Hayatım boyunca bunu görmek için bekledim ♪</i>

526
00:32:26,379 --> 00:32:29,295
<i>♪ Aradığım sensin
Çok zor... ♪</i>

527
00:32:29,469 --> 00:32:31,079
<i>Bunu biliyordum
orada öylece oturuyorlardı</i>

528
00:32:31,253 --> 00:32:33,081
<i>nefesini tutarak,
yeni Tim Buckley'i bekliyorum</i>

529
00:32:33,255 --> 00:32:35,605
<i>gelip almak için
babasının bıraktığı yerden.</i>

530
00:32:35,779 --> 00:32:39,087
<i>Ondan nefret ediyordum. Dayanamadım.
Lanet saçmalık.</i>

531
00:32:40,132 --> 00:32:42,308
ne düşünüyorsun
babandan mı miras aldın?

532
00:32:42,482 --> 00:32:43,831
Babamı hatırlayan insanlar.

533
00:32:46,877 --> 00:32:47,748
Sonraki soru.

534
00:32:50,229 --> 00:32:52,144
<i>Etrafta dolaştım ve örnek aldım
plak şirketi çalışanları</i>

535
00:32:52,318 --> 00:32:54,146
<i>nerede uyduğumu bulmak için.</i>

536
00:32:54,320 --> 00:32:56,322
<i>Jeff'in vardı
biraz korku</i>

537
00:32:56,496 --> 00:32:57,671
<i>gerçek hakkında
sahip olmadığı</i>

538
00:32:57,845 --> 00:32:59,107
<i>daha fazla orijinal malzeme.</i>

539
00:32:59,281 --> 00:33:00,761
ona asla söylemezdim
ne yapmalı,

540
00:33:00,935 --> 00:33:02,589
ama ben "Küçük git" dedim.

541
00:33:03,590 --> 00:33:05,766
<i>Sony'ye gittim.
Peki, Columbia.</i>

542
00:33:06,767 --> 00:33:08,160
<i>İçeriye girdiğinizde</i>

543
00:33:08,334 --> 00:33:09,770
<i>Gördüğün ilk şey
Bob Dylan,</i>

544
00:33:10,205 --> 00:33:13,339
<i>duvarda çok güzel görünüyor.
Bir adım ötede Miles var.</i>

545
00:33:14,209 --> 00:33:16,951
<i>Bir adım ötede Monk var,
Dük Ellington,</i>

546
00:33:17,125 --> 00:33:19,214
<i>Chambers Kardeşler, Mahalia.</i>

547
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
<i>♪ Bazen hissediyorum ♪</i>

548
00:33:21,086 --> 00:33:23,305
Tamamen duygusaldı
Ben de "Evet, bu...

549
00:33:23,479 --> 00:33:25,829
Burada... olmak istiyorum."

550
00:33:28,528 --> 00:33:31,139
<i>Kolombiya'da
böylesine hikayeli bir miras</i>

551
00:33:31,313 --> 00:33:35,143
<i>Leonard Cohen ve Bob Dylan'ın
ve Bruce Springsteen.</i>

552
00:33:35,317 --> 00:33:38,668
<i>Hepimizin hissettiği şey
o odada oturmak buydu</i>

553
00:33:38,842 --> 00:33:41,062
<i>bir gün yapacaktı
o panteonun içinde olun.</i>

554
00:33:44,892 --> 00:33:46,807
<i>Dedim ki, "Beyler,
dikte edemezsiniz</i>

555
00:33:46,981 --> 00:33:48,374
<i>bana herhangi bir şey,</i>

556
00:33:48,939 --> 00:33:50,289
<i>Sadece bir şeyler yapacağım
Daha önce hiç duymamıştım."</i>

557
00:33:50,463 --> 00:33:51,594
<i>Ve insanlar
anlaştığım</i>

558
00:33:51,768 --> 00:33:53,248
<i>bu fikir oldukça hoşumuza gitti.</i>

559
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
<i>Ona söylendi
şöyleydi:</i>

560
00:33:55,685 --> 00:33:57,078
<i>en büyük fırsatlardan biri</i>

561
00:33:57,252 --> 00:33:59,907
<i>bilinmeyen bir kişi
şimdiye kadar almıştım.</i>

562
00:34:01,169 --> 00:34:03,606
<i>Eve getirdi
sözleşme.
Yaklaşık 40 sayfa uzunluğundaydı.</i>

563
00:34:03,780 --> 00:34:05,521
<i>Hiç görmemiştim
buna benzer bir şey.</i>

564
00:34:08,089 --> 00:34:10,004
<i>Sadece neşe olmalıydı,</i>

565
00:34:10,570 --> 00:34:12,485
ama sanırım
aniden işler değişti.

566
00:34:18,012 --> 00:34:19,579
<i>İşten eve gelirdim</i>

567
00:34:19,753 --> 00:34:21,581
<i>ve yukarı gelirdim
altı kat merdiven,</i>

568
00:34:21,755 --> 00:34:23,452
<i>ve kapıya giderdim,
ve anahtarımı kapıya koydum</i>

569
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
<i>ve onun durduğunu duyardım.</i>

570
00:34:26,281 --> 00:34:28,153
Plak sözleşmesinden önce,

571
00:34:28,327 --> 00:34:30,677
benim için şarkı söyleyip çalardı
her zaman.

572
00:34:31,721 --> 00:34:35,203
<i>Ona dedim ki,
"Çalışacak bir yere mi ihtiyacınız var?"</i>

573
00:34:35,377 --> 00:34:37,858
<i>Şarkı yazma baskısı
ve kesintiye uğramamak</i>

574
00:34:38,032 --> 00:34:39,468
<i>çok yoğundu.</i>

575
00:34:41,470 --> 00:34:42,863
<i>Yazacağım...</i>

576
00:34:44,473 --> 00:34:47,868
<i>Beş haftada yüz şarkı.</i>

577
00:34:50,044 --> 00:34:52,090
<i>Haftada 20 şarkı anlamına gelir.</i>

578
00:34:53,743 --> 00:34:55,397
Ah...

579
00:34:55,571 --> 00:34:57,660
<i>Mücadele etti
şarkı sözleriyle birlikte.</i>

580
00:34:57,834 --> 00:35:01,011
<i>Ben berbat bir eleştirmenim.
Kendimin en kötü eleştirmeni benim.</i>

581
00:35:01,577 --> 00:35:04,276
<i>Takıntılı biriydi
Morrissey ve Dylan'la birlikte.</i>

582
00:35:04,841 --> 00:35:07,409
<i>Yani çok yüksek bir standardı vardı.</i>

583
00:35:07,931 --> 00:35:11,152
<i>Tanınmak istemedi
sadece cover yapan biri olarak.</i>

584
00:35:12,849 --> 00:35:14,242
<i>Umudum buydu</i>

585
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
<i>çalışırdık
ilişki hakkında</i>

586
00:35:15,896 --> 00:35:17,550
<i>ve birlikte yaşıyoruz</i>

587
00:35:17,724 --> 00:35:20,205
<i>ama başka bir yer bulurdu
nereden ulaşabilirdi</i>

588
00:35:20,379 --> 00:35:22,946
<i>bu plak sözleşmesi yerine getirildi.</i>

589
00:35:23,686 --> 00:35:25,993
Bu saflıktı
umut etmek...

590
00:35:26,167 --> 00:35:28,648
...çünkü o taşındı
tamamen.

591
00:35:37,831 --> 00:35:39,920
<i>İnsanlar şöyle diyor:
"Bak sana vereceğim
tüm bu para,</i>

592
00:35:40,094 --> 00:35:42,270
<i>bak, senin menajerin olacağım,
bak, senin menajerin olacağım."</i>

593
00:35:42,444 --> 00:35:43,924
<i>"Bak, burayı aldım
Oynamanı istiyorum.
Falan, falan, falan."</i>

594
00:35:44,881 --> 00:35:46,318
<i>Ve ben sadece bunu yapmak istiyorum
özel bir şey,</i>

595
00:35:46,492 --> 00:35:48,015
<i>umurumda bile değil
diğer her şey hakkında</i>

596
00:35:48,189 --> 00:35:51,105
<i>para veya prestij,
ya da bir tur ya da hiçbir şey.</i>

597
00:35:51,975 --> 00:35:55,327
<i>♪ İşte ay var
Kalmak isteniyor ♪</i>

598
00:36:01,637 --> 00:36:03,204
Tekrar dene.

599
00:36:05,728 --> 00:36:09,558
<i>♪ İşte ay var
Kalmak isteniyor ♪</i>

600
00:36:10,124 --> 00:36:13,040
<i>♪ Yeterince uzun
Bulutlar uçsun diye... ♪</i>

601
00:36:13,214 --> 00:36:15,477
<i>Geliyorum
rekor değerinde malzeme</i>

602
00:36:15,651 --> 00:36:18,437
<i>müzisyenler ve bir yapımcıyla
ve mühendisler bekliyor</i>

603
00:36:18,611 --> 00:36:20,265
<i>ve herkes
sana bağlı,</i>

604
00:36:20,961 --> 00:36:23,268
<i>bilirsin, tik-tak gibi bir şey,
sihir yapmaya başlayın.</i>

605
00:36:23,442 --> 00:36:27,010
Tekrar deneyelim.
Benim dünyama gel.

606
00:36:27,185 --> 00:36:29,491
<i>Günlüklerim şarkı sözleridir
albümler için.</i>

607
00:36:31,014 --> 00:36:32,842
<i>Şarkılar yeni geliyor
şiirlerden,</i>

608
00:36:33,016 --> 00:36:34,844
<i>ve bazen
şiirler rüyalardan doğar.</i>

609
00:36:35,018 --> 00:36:39,371
<i>♪ Ve kolumda ağlıyor ♪</i>

610
00:36:39,545 --> 00:36:45,855
<i>♪ Parlak ışıklara doğru yürümek
Üzüntü içinde ♪</i>

611
00:36:46,508 --> 00:36:52,253
<i>♪ Ah, biraz şarap iç
Yarın ikimiz de gidebiliriz ♪</i>

612
00:36:52,427 --> 00:36:54,342
<i>Bu bir şarkı
"Lütuf" denir.</i>

613
00:36:54,516 --> 00:36:55,952
<i>Bu aslında bir ölüm duasıdır.</i>

614
00:36:58,216 --> 00:36:59,913
<i>♪ Ah ♪</i>

615
00:37:00,087 --> 00:37:01,654
Bunu her zaman şöyle tanımlarım:
biliyorsun,

616
00:37:01,828 --> 00:37:04,744
hiçbir şeyden korkmayan,
herhangi biri, herhangi bir erkek, herhangi bir kadın,

617
00:37:04,918 --> 00:37:06,398
herhangi bir savaş, herhangi bir silah,

618
00:37:07,094 --> 00:37:10,880
hedeflenen herhangi bir sapan veya ok
başkaları tarafından kalbinizde.

619
00:37:11,054 --> 00:37:12,186
<i>♪ Ah ♪</i>

620
00:37:12,360 --> 00:37:15,842
<i>♪ Bana acıyı hatırlatıyor ♪</i>

621
00:37:24,372 --> 00:37:26,113
Çünkü var
sonunda birisi

622
00:37:26,287 --> 00:37:27,593
seni gerçekten seven kişi.

623
00:37:30,944 --> 00:37:33,947
<i>Başarabilirsin
gerçek bir zarafet durumu</i>

624
00:37:34,121 --> 00:37:35,688
<i>başkasının aracılığıyla
seni seviyorum.</i>

625
00:37:46,960 --> 00:37:49,354
Jeff şöyle derdi: "Ah, yapmalıyız
Bu şarkıya yaylıları dahil edin."

626
00:37:51,269 --> 00:37:54,533
<i>Bu fikri yazma fikri ortaya çıktı
ilginç arka planlar</i>

627
00:37:54,707 --> 00:37:58,058
bu sese yakışan,
gerçek çizgiler,

628
00:37:58,232 --> 00:37:59,625
Bilirsin, kontra çizgiler.

629
00:38:00,408 --> 00:38:02,584
<i>Karl geldi
caz dünyasından.</i>

630
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
<i>Jeff'e daha çekici geliyordu</i>

631
00:38:04,499 --> 00:38:06,762
<i>bunu yapan birinden daha
pop dizesi düzenlemeleri.</i>

632
00:38:06,936 --> 00:38:08,938
Britney Spears arardı,
ve dedim ki:

633
00:38:09,112 --> 00:38:11,027
"Hayır, bu... sen arıyorsun
yanlış kişi."

634
00:38:13,029 --> 00:38:17,295
<i>Jeff, Bill Evans'ı dinledi.
Shostakovich'i dinledi.</i>

635
00:38:19,079 --> 00:38:21,168
duydun mu
herhangi bir pop şarkıcısının

636
00:38:21,342 --> 00:38:24,519
bilmek bile
Şostakoviç kimdir?

637
00:38:24,693 --> 00:38:27,914
- ♪ [müzik devam ediyor] <i>♪
- ♪ Ve yağmur yağıyor ♪</i>

638
00:38:28,088 --> 00:38:30,612
<i>♪ Ve inanıyorum ki ♪</i>

639
00:38:30,786 --> 00:38:32,222
<i>Aynı şekildeydi</i>

640
00:38:32,440 --> 00:38:33,833
<i>şu Led Zeppelin
orkestrasyonlar kullanıldı.</i>

641
00:38:34,007 --> 00:38:35,574
<i>Herhangi bir orkestra lideri
çok isterdim</i>

642
00:38:35,748 --> 00:38:37,402
<i>Jeff'le bir gün geçirmiş olmak,</i>

643
00:38:37,576 --> 00:38:39,882
yapabilmek
sadece aya gitmek için.

644
00:38:41,928 --> 00:38:46,019
Yüksek sesle şarkı söyleyen insanlar güçlerini kaybederler.
Jeff aslında güç kazanıyor.

645
00:38:46,585 --> 00:38:48,891
<i>Onun menzili
dört oktav gibiydi.</i>

646
00:38:49,544 --> 00:38:51,285
<i>Sizce
zirveye ulaşıyorsunuz</i>

647
00:38:51,459 --> 00:38:52,982
<i>ve sonra gidiyor
bir adım daha ileri</i>

648
00:38:53,156 --> 00:38:54,593
ve sonra gidiyor
bir adım daha ileri.

649
00:38:54,767 --> 00:38:58,205
<i>♪ Ah! ♪</i>

650
00:38:58,379 --> 00:39:01,948
<i>♪ Ah! ♪</i>

651
00:39:02,122 --> 00:39:07,388
<i>♪ Ah! ♪</i>

652
00:39:07,649 --> 00:39:10,260
<i>♪ Evet, vay be ♪</i>

653
00:39:10,435 --> 00:39:13,481
"Grace" bu şarkılardan biri
bu bana ilham verirdi
gitarı alıp çalmak için

654
00:39:13,655 --> 00:39:15,309
ve sonra başlardım

655
00:39:15,483 --> 00:39:18,051
bir nevi... bir şeyler bul
bu bana böyle hissettirdi,

656
00:39:18,225 --> 00:39:20,314
ve bu konuda sefil bir şekilde başarısızlığa uğradım,
gitarı geri koy.

657
00:39:20,488 --> 00:39:23,404
<i>♪ Ah, ah! ♪</i>

658
00:39:31,456 --> 00:39:34,589
<i>Jeff dedi ki, "Seni istiyorum
albüm kapağımı çekmek için."</i>

659
00:39:35,547 --> 00:39:40,116
Tüm iletişim formlarım vardı.
ve Jeff az önce gitti... boing,

660
00:39:40,290 --> 00:39:41,901
<i>"İşte bu. Kapak bu."</i>

661
00:39:42,510 --> 00:39:43,772
<i>Tamamen ikonik.</i>

662
00:39:43,946 --> 00:39:45,992
Zaten benziyor
o Sinatra.

663
00:39:46,906 --> 00:39:49,125
<i>Millet
şirkettekileri beğenmedim</i>

664
00:39:49,299 --> 00:39:50,692
<i>ışıltılı altın ceket.</i>

665
00:39:50,866 --> 00:39:53,086
<i>"Evet, bu biraz
fazla kadınsı."</i>

666
00:39:53,260 --> 00:39:54,740
<i>Ve Jeff de şöyle,</i>

667
00:39:55,044 --> 00:39:56,698
<i>"Bana yaratıcı kontrol verdin.
Ben bunu seçiyorum."</i>

668
00:39:57,264 --> 00:40:00,398
<i>♪ Ve onları hissediyorum
Adımı boğ ♪</i>

669
00:40:00,572 --> 00:40:04,010
<i>♪ Bilmek çok kolaydı ♪</i>

670
00:40:04,184 --> 00:40:07,840
<i>♪ Ve bu öpücükle unut ♪</i>

671
00:40:08,014 --> 00:40:11,409
<i>♪ Gitmekten korkmuyorum ♪</i>

672
00:40:11,583 --> 00:40:18,416
<i>♪ Ama çok yavaş gidiyor ♪</i>

673
00:40:25,858 --> 00:40:28,382
<i>Yedi orijinal, üç kapak.</i>

674
00:40:28,556 --> 00:40:31,733
<i>♪ Ateşte bekle ♪</i>

675
00:40:31,907 --> 00:40:34,257
<i>♪ Ateşte bekle ♪</i>

676
00:40:34,432 --> 00:40:37,478
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

677
00:40:37,652 --> 00:40:39,959
<i>O bir kayıt yaptı ki
başka hiç kimse bunu başaramazdı</i>

678
00:40:40,133 --> 00:40:43,876
yapmaya yaklaşmak
bir ilk kayıt olarak esrarengiz.

679
00:40:44,050 --> 00:40:47,053
<i>Şimdi sanki
efsane bir albüm.</i>

680
00:40:47,227 --> 00:40:49,751
İnsanlar beni bu konuda daha iyi tanıyor
kendi müziğim için değil.

681
00:40:51,492 --> 00:40:56,018
<i>♪ Ah, evet, ateşte bekle ♪</i>

682
00:41:02,372 --> 00:41:04,897
- Sorun değil.
-Harikaydı.

683
00:41:08,117 --> 00:41:09,292
Hatırlıyorum...

684
00:41:10,293 --> 00:41:12,774
CD çalara takıyorum
arabamda...

685
00:41:17,692 --> 00:41:19,215
ve ben...

686
00:41:20,608 --> 00:41:25,395
ustalıkla boğulmuş,
ve müzisyenlik...

687
00:41:26,266 --> 00:41:27,615
ve şiir.

688
00:41:29,617 --> 00:41:30,488
Ve...

689
00:41:32,011 --> 00:41:33,926
ve vokal performansları...

690
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
her şeyin ötesindeydi

691
00:41:37,320 --> 00:41:40,541
hayal etmiştim
yapabiliyordu.

692
00:41:42,543 --> 00:41:45,764
<i>♪ Ah ♪</i>

693
00:41:56,209 --> 00:41:59,517
<i>Oğlum!
Fransa, Avustralya, Birleşik Krallık, çok büyük.</i>

694
00:41:59,691 --> 00:42:02,563
"Grace" çok büyüktü!
Bu bir canavar vuruşuydu.

695
00:42:03,390 --> 00:42:05,348
ABD, ılımlı.

696
00:42:09,701 --> 00:42:11,485
<i>♪ Ah ♪</i>

697
00:42:11,659 --> 00:42:13,443
<i>Çocukken,
Los Angeles'ta yaşadım.</i>

698
00:42:14,053 --> 00:42:16,272
<i>Yani,
insanların imza attığını görüyorsunuz</i>

699
00:42:16,446 --> 00:42:18,797
<i>rüyalar tamamen yanlış bir şekilde şişirilmiş.</i>

700
00:42:19,711 --> 00:42:22,104
Ama sanatçılara gerçekten hayranım
başarısız olmasına izin verilir,

701
00:42:22,278 --> 00:42:23,453
insan olmasına izin verilir,

702
00:42:23,628 --> 00:42:25,455
yapılmasına izin verildi
en muhteşem danslar

703
00:42:25,630 --> 00:42:28,197
hayal bile edemezlerdi,
ve tamamen düşüyorum

704
00:42:28,371 --> 00:42:30,286
ve tekrar ayağa kalk
Çünkü hepsi insan.

705
00:42:30,460 --> 00:42:33,202
Ama eğer bu taraf gibiyseniz,
Bilirsin, Danny Partridge.

706
00:42:33,376 --> 00:42:35,204
bu sadece, sanki,
tamamen imkansız.

707
00:42:37,206 --> 00:42:39,165
<i>Bu grunge çağı.</i>

708
00:42:39,339 --> 00:42:40,906
<i>Ve Jeff de
buna karşı gerçek bir dengeleyici ağırlık.</i>

709
00:42:41,080 --> 00:42:44,126
<i>Onun bir parçasıydı
bu New York şehir merkezi sahnesi.</i>

710
00:42:47,695 --> 00:42:50,219
<i>O zamanlar
Jeff türlere meydan okudu.</i>

711
00:42:50,393 --> 00:42:52,482
<i>Jeff sınırları test etti.</i>

712
00:42:53,788 --> 00:42:56,574
<i>Jeff meydan okudu
geleneksel erkek ve kadın rolleri.</i>

713
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
Yani onun müziği
uyum sağlamak kolay olmadı

714
00:42:59,925 --> 00:43:03,711
bir düzine radyo kategorisine ayrılmıştır.

715
00:43:08,847 --> 00:43:11,632
<i>Ve yine de
Jeff de etkilendi</i>

716
00:43:11,806 --> 00:43:14,330
<i>bazı sanatçılar tarafından
bu ortaya çıktı</i>

717
00:43:14,504 --> 00:43:17,029
<i>80'lerin sonu ve 90'ların başında
Seattle'dan.</i>

718
00:43:18,900 --> 00:43:21,163
<i>Soundgarden çalıyordu
Londra'da</i>

719
00:43:21,773 --> 00:43:24,906
ve sanmıyorum
gayet iyi anladım

720
00:43:25,080 --> 00:43:28,170
<i>ne kadar büyük bir Soundgarden hayranıyım
Jeff öyleydi.</i>

721
00:43:28,867 --> 00:43:31,783
<i>♪ Alındın ♪</i>

722
00:43:32,914 --> 00:43:34,916
Aman Tanrım,
burası onun olabileceği yer

723
00:43:35,090 --> 00:43:38,180
birazcık, bilirsin,
sinir bozucu kardeşim,

724
00:43:38,354 --> 00:43:41,662
<i>"Beni götürmelisin.
Ben de seninle geliyorum."</i>

725
00:43:43,882 --> 00:43:46,536
O sadece sihirli bir şekilde ortaya çıktı
bir gün,

726
00:43:46,711 --> 00:43:48,234
ve açıktı.

727
00:43:49,017 --> 00:43:51,541
<i>Çok güzeldi,
güzel dostluk</i>

728
00:43:51,716 --> 00:43:53,413
<i>O ve Chris arasında.</i>

729
00:43:53,848 --> 00:43:56,416
<i>Bir yaramazlık duygusu vardı
bununla...</i>

730
00:43:57,635 --> 00:44:00,725
<i>neredeyse ruh eşi anlayışı.</i>

731
00:44:01,769 --> 00:44:03,641
<i>Chris Cornell
bunu gerçekten iyi yapıyor.</i>

732
00:44:03,815 --> 00:44:06,165
<i>O öyle biri ki
tanıştığım birkaç kişiden biri</i>

733
00:44:06,339 --> 00:44:09,777
<i>bu onun hayatını yürütüyor,
sıradan hayatı</i>

734
00:44:09,951 --> 00:44:12,084
<i>'çünkü sıradan hayat olmadan,
sanat yok.</i>

735
00:44:15,087 --> 00:44:17,437
<i>Nasıl istersin
hayranların seni düşünecek mi?</i>

736
00:44:18,525 --> 00:44:20,832
<i>Tıpkı... Gerçekten bir erkek gibi</i>

737
00:44:21,006 --> 00:44:23,965
<i>bu sadece şöyle,
gerçekten iyi bir hikaye anlatıcısı.</i>

738
00:44:24,139 --> 00:44:26,664
<i>Sadece bunu yapan biri
keyif aldıkları bir iş.</i>

739
00:44:27,403 --> 00:44:29,188
<i>Elbette
inanılmazdı</i>

740
00:44:29,362 --> 00:44:33,235
<i>o kadar çok insan var ki
müziğine tepki gösterdi</i>

741
00:44:34,149 --> 00:44:36,543
<i>ama şöhret
bu da bununla birlikte gitti</i>

742
00:44:36,717 --> 00:44:38,893
<i>eğlenceli kısım değildi.</i>

743
00:44:40,895 --> 00:44:43,724
Kendinden emin davrandığında bile,
bir nevi eylemdi.

744
00:44:43,898 --> 00:44:47,075
Kanallık yapan oydu
bir karakter olarak cesurca,

745
00:44:47,249 --> 00:44:49,164
<i>ama hâlâ düşünüyorum
o gerçekten güvensiz kişi</i>

746
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
<i>her zaman oradaydı.</i>

747
00:44:51,732 --> 00:44:53,429
<i>Pekala,
herkes duyarlıdır
ama bazen</i>

748
00:44:53,603 --> 00:44:55,388
<i>erkekler bunu tanımak istemez.</i>

749
00:44:56,606 --> 00:44:58,521
<i>İnsanları bile istemiyorum
beni gerçekten bir yüz olarak düşünmeni,</i>

750
00:44:58,696 --> 00:45:01,350
<i>veya bir isim veya bir vücut,
veya herhangi bir şey, yalnızca müzik,</i>

751
00:45:01,873 --> 00:45:02,917
<i>çünkü öldüğümde...</i>

752
00:45:04,136 --> 00:45:05,877
<i>tek şey bu
yakında olacak.</i>

753
00:45:13,972 --> 00:45:16,191
<i>Nasıl biriydi?
mikroskop altında incelendi</i>

754
00:45:16,365 --> 00:45:17,802
<i>çok yoğundu</i>

755
00:45:18,324 --> 00:45:22,545
<i>'çünkü o kaliteye sahipti
o anda kaybolmak...</i>

756
00:45:23,633 --> 00:45:27,115
sonuçta şu tutara ulaştı
görünmemek

757
00:45:27,289 --> 00:45:28,551
neredeydim?

758
00:45:30,815 --> 00:45:35,428
<i>Bir gece eve gelmedi.
ve bu Sevgililer Günüydü.</i>

759
00:45:35,602 --> 00:45:37,256
03:00 veya 04:00'e kadar
sabah,

760
00:45:37,430 --> 00:45:40,085
Hastaneleri arıyordum
New York şehri civarında.

761
00:45:40,738 --> 00:45:44,829
<i>Ve sonra öylece içeri girdi.
Arkadaşlarıyla dışarıdaydı.</i>

762
00:45:46,178 --> 00:45:49,181
<i>♪ Belki de çok gencim ♪</i>

763
00:45:55,970 --> 00:45:57,406
<i>♪ Ama bu gece... ♪</i>

764
00:45:57,667 --> 00:45:59,278
<i>Merhaba Rebecca, saat dokuz</i>

765
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
<i>ve ben bunu başaramadım
şovunuza</i>

766
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
<i>'çünkü oraya çok yaklaştım
saat sekize kadar.</i>

767
00:46:03,717 --> 00:46:06,764
<i>Çok hayal kırıklığına uğradım.
Seni gerçekten görmek istiyorum.</i>

768
00:46:09,897 --> 00:46:13,205
<i>♪ Dayanmak için çok gencim ♪</i>

769
00:46:14,249 --> 00:46:18,776
<i>♪ Ve çok yaşlı
Özgür kalıp kaçmak için ♪</i>

770
00:46:20,908 --> 00:46:22,692
<i>Sırasında
plak yayınlama partisi,</i>

771
00:46:22,867 --> 00:46:26,958
<i>Sahne arkası iznim vardı.
Üzerine adımı el yazısıyla yazmıştı.</i>

772
00:46:27,785 --> 00:46:31,049
<i>Menajeri kapıdaydı,
ve o gitti</i>

773
00:46:31,223 --> 00:46:33,312
<i>"Şimdi içeri giremezsin.
Şuraya otur."</i>

774
00:46:34,313 --> 00:46:35,575
<i>İki saat geçti,</i>

775
00:46:36,402 --> 00:46:37,838
Kapıya gittim,
ve kolu çevirdim,

776
00:46:38,012 --> 00:46:39,361
ve içeri girdim...

777
00:46:39,535 --> 00:46:41,233
<i>...ve öyleydi
çoğunlukla boş bir oda.</i>

778
00:46:41,407 --> 00:46:43,844
<i>♪ Kendini kaptırıyor ♪</i>

779
00:46:44,149 --> 00:46:46,804
<i>Jeff'in gittiğini söylediler,
bir saatten fazla bir süre önce.</i>

780
00:46:46,978 --> 00:46:49,067
<i>Dışarı çıkmış olmalı
bir arka kapı.</i>

781
00:46:50,111 --> 00:46:51,983
<i>Ertesi sabah,
o kadar özür diliyordu ki</i>

782
00:46:52,157 --> 00:46:53,941
<i>ve gerçekten üzüldüm...</i>

783
00:46:55,682 --> 00:46:57,684
<i>ama teslim olduğumu hissettim.</i>

784
00:46:58,903 --> 00:47:01,862
<i>Bir eklenti olmak istemedim,
Onun dünyasında olmak istemedim</i>

785
00:47:02,036 --> 00:47:03,821
eğer gerçekten yapmadıysa
beni orada istiyor

786
00:47:10,131 --> 00:47:14,657
<i>♪ O halde seni bekleyeceğim
Ve yanacağım ♪</i>

787
00:47:16,224 --> 00:47:19,793
<i>♪ Hiç görebilecek miyim
Tatlı dönüşün mü? ♪</i>

788
00:47:19,967 --> 00:47:22,187
<i>Bırakmanın zor kısmı
şöyleydi:</i>

789
00:47:22,361 --> 00:47:25,494
<i>"Umarım
iyi insanlara sahip olacak"</i>

790
00:47:25,668 --> 00:47:28,193
<i>çünkü o yoktu
herhangi bir kendini koruma.</i>

791
00:47:28,367 --> 00:47:31,979
<i>♪ Hiçbir zaman bitmez ♪</i>

792
00:47:32,240 --> 00:47:37,942
<i>♪ O sarkan gözyaşı
Sonsuza kadar ruhumun içinde ♪</i>

793
00:47:41,597 --> 00:47:45,340
<i>♪ Aşkım, sevgilim ♪</i>

794
00:47:46,124 --> 00:47:47,603
<i>♪ Aşık ♪</i>

795
00:47:47,777 --> 00:47:52,391
<i>♪ Aşık, sevgili, sevgili ♪</i>

796
00:47:52,565 --> 00:47:56,221
<i>♪ Aşk, aşk, aşk ♪</i>

797
00:47:56,482 --> 00:48:01,487
<i>♪ Aşık ♪</i>

798
00:48:01,661 --> 00:48:06,535
<i>♪ Buraya gelmeliydin ♪</i>

799
00:48:08,189 --> 00:48:15,022
<i>♪ 'Çünkü çok geç değil ♪</i>

800
00:48:25,424 --> 00:48:27,687
<i>Rebecca ve o ayrıldığında</i>

801
00:48:27,861 --> 00:48:31,038
<i>bir nevi benziyordu
bir süreliğine farklı bir kişi.</i>

802
00:48:38,916 --> 00:48:41,396
Bir zaman vardı
New York'tayken

803
00:48:41,570 --> 00:48:45,835
ve birlikte biraz zaman geçirdik,
ve... bir barda tanıştık.

804
00:48:46,010 --> 00:48:48,577
<i>Ve bu caz grubu
gerçekten çok gürültülü,</i>

805
00:48:48,751 --> 00:48:50,666
<i>yani imkansızdı
konuşmamız için.</i>

806
00:48:51,841 --> 00:48:56,063
<i>Başladık
birbirlerine mesaj yazıyorlar.</i>

807
00:48:57,021 --> 00:48:59,937
<i>Sanırım çoğu için
baştan çıkarıcı olmaya çalışıyordu...</i>

808
00:49:01,460 --> 00:49:03,201
<i>ama...</i>

809
00:49:03,375 --> 00:49:04,811
<i>...aslında öyle değildi
gitmek istediğim yer.</i>

810
00:49:09,337 --> 00:49:13,907
Çok sınır tanımayan bir durum vardı
onun için bir tür sıvı hissi.

811
00:49:14,734 --> 00:49:17,389
<i>Çok çaresiz hissetti
kendi kendine ilaç tedavisi</i>

812
00:49:17,563 --> 00:49:20,435
<i>bilirsin, bizi
cinsel bir ilişkiye giriyor.</i>

813
00:49:23,395 --> 00:49:25,310
<i>aldığımı hatırlıyorum
biraz hayal kırıklığına uğradım,</i>

814
00:49:26,137 --> 00:49:29,314
<i>ve yazıyorum,
"Seksiye değil, sevgiye ihtiyacınız var."</i>

815
00:49:31,881 --> 00:49:33,709
Genelde severim
oraya acele etmek,

816
00:49:33,883 --> 00:49:36,277
ve kırılmış bir adamı onarmaya çalış,

817
00:49:36,451 --> 00:49:42,153
<i>ama o sıvı, sulu kalite
kendimi çok gelgit dalgalı hissettim.</i>

818
00:49:45,547 --> 00:49:47,419
<i>Çok sert biriydi
kendi başına.</i>

819
00:49:47,593 --> 00:49:49,682
<i>Bazen mesela
Öyle hissettim ki...</i>

820
00:49:51,118 --> 00:49:54,774
orada olduğunu hissetti
iyi ve kötü güçler,

821
00:49:54,948 --> 00:49:56,689
Bilirsin, onun içinde oyun oynuyor.

822
00:50:04,740 --> 00:50:07,482
<i>Müzik, bilmiyorum,
bu seni kurtaracak.</i>

823
00:50:07,656 --> 00:50:09,310
Bir, iki, üç!

824
00:50:12,139 --> 00:50:14,446
<i>♪ Sevgilim, yapmalıydın
Buraya gelin ♪</i>

825
00:50:15,186 --> 00:50:17,753
<i>♪ Sevgilim, yapmalıydın
Buraya gel, hoo-hoo! ♪</i>

826
00:50:18,145 --> 00:50:21,235
<i>♪ Sevgilim, unutma
Coors'u getirmek için, hoo! ♪</i>

827
00:50:21,714 --> 00:50:23,107
<i>Davulda Matt Johnson.</i>

828
00:50:23,846 --> 00:50:25,848
<i>Basçı Mick Grøndahl.</i>

829
00:50:26,023 --> 00:50:27,676
- Ben Mick Grøndahl.
- Ben de Jeff Buckley'im.

830
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Ve izliyorsun
MTV'de <i>120 Dakika</i>.

831
00:50:31,245 --> 00:50:33,204
Bana sordu
gruba da katılmak için.

832
00:50:33,378 --> 00:50:35,554
<i>Bazen düşünüyorum
Jeff beni istiyordu</i>

833
00:50:35,728 --> 00:50:38,426
çünkü ben bir bağlantıydım
Rebecca'ya,

834
00:50:38,600 --> 00:50:39,601
ve o anılar.

835
00:50:40,646 --> 00:50:42,822
<i>Bunun açık olduğunu düşünüyorum
Michael bunu bilmiyordu</i>

836
00:50:42,996 --> 00:50:44,737
gitar nasıl çalınır.

837
00:50:44,911 --> 00:50:47,348
Evet, tamam.
tüp çoraplar vardı.

838
00:50:47,522 --> 00:50:48,915
Bunlar tüp çoraplardı.

839
00:50:49,089 --> 00:50:50,351
<i>Ama öyleydi
kişilik hakkında.</i>

840
00:50:50,525 --> 00:50:52,092
<i>İnsanlarla ilgiliydi.</i>

841
00:50:52,266 --> 00:50:53,615
<i>Ampfimi alırdım
gerçekten sessiz.</i>

842
00:50:53,789 --> 00:50:55,182
<i>Jeff yavaşça
tekrar aç,</i>

843
00:50:55,356 --> 00:50:57,489
biliyorsun ve ben de iyice sıkışırdım.

844
00:50:57,663 --> 00:50:59,882
<i>Bana her zaman öyle olmamamı söyledi
hatalardan korkuyorum.</i>

845
00:51:00,057 --> 00:51:01,797
Beynini kullanma
onu kullanma şeklin

846
00:51:01,971 --> 00:51:06,106
30 saniye önce. Bilirsin?
Aslında hiç kullanmayın.

847
00:51:06,280 --> 00:51:07,542
Özellikle Matt,
çok iyiydi

848
00:51:07,716 --> 00:51:09,979
Jeff'i takip ederken
Jeff nereye gidiyorsa oraya.

849
00:51:13,679 --> 00:51:16,421
Sahip oldukları müzikal kimya
ulaşmak çok zordur.

850
00:51:16,595 --> 00:51:17,944
Benim adım Jeff Buckley.

851
00:51:18,118 --> 00:51:19,859
bu benim grubum
ve burası bizim pejmürde meskenimiz.

852
00:51:20,251 --> 00:51:22,166
Dışarıdan öyle görünüyor
kocaman siyah bir ölüm fallusu.

853
00:51:22,340 --> 00:51:24,907
Bu bir Velcro saat.

854
00:51:25,082 --> 00:51:26,605
<i>O şöyle,
"Tamam, seni istiyorum."</i>

855
00:51:27,258 --> 00:51:28,911
<i>Ayılıncaya kadar,</i>

856
00:51:29,521 --> 00:51:32,219
uyuşturucu ve alkol
hayatımın büyük bir parçasıydı

857
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
bağlantı kurduğumuz

858
00:51:33,960 --> 00:51:36,310
çünkü biliyorsun,
babasının durumu.

859
00:51:36,484 --> 00:51:37,877
<i>Yani birden düştü
cebinden mi?</i>

860
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>Bu çok büyük bir klişe
bunu biliyorsun,</i>

861
00:51:44,144 --> 00:51:45,972
<i>gruplar aile gibidir.
Ama öyleler.</i>

862
00:51:46,146 --> 00:51:47,104
Vay!

863
00:51:50,542 --> 00:51:53,501
<i>♪ Teşekkür ederiz! ♪</i>

864
00:51:56,896 --> 00:52:01,509
<i>Kötü şöhretli
American Legion Hall konseri...</i>

865
00:52:02,467 --> 00:52:06,427
ilkiydi
Jeff'in şehirde olduğunu

866
00:52:06,601 --> 00:52:09,604
Tura başladığından beri.

867
00:52:09,778 --> 00:52:11,824
<i>Tüm akrabalar,
akrabaların arkadaşları,</i>

868
00:52:12,041 --> 00:52:14,261
<i>arkadaşların akrabaları
akrabaların</i>

869
00:52:14,435 --> 00:52:15,871
<i>hepsi konsere gitmek istiyordu.</i>

870
00:52:17,873 --> 00:52:21,094
<i>Doldurduk
son iki satır.</i>

871
00:52:21,268 --> 00:52:22,922
Tazmanya canavarı...

872
00:52:23,096 --> 00:52:25,838
Paket... ortaya çıktı.

873
00:52:26,012 --> 00:52:29,494
Ve bira kalmamıştı
hiçbir şey kalmamıştı.

874
00:52:29,668 --> 00:52:32,453
Her şey yok edilmiş gibiydi
Gösteriden önce.

875
00:52:33,150 --> 00:52:34,281
<i>Şunu söyleyelim</i>

876
00:52:34,455 --> 00:52:36,327
en kısa zamanda
bir fırsat olduğu için

877
00:52:36,501 --> 00:52:38,894
parçası olmak
iç çemberin

878
00:52:39,068 --> 00:52:42,550
bir rock yıldızının,
çok çekiciydi.

879
00:52:43,290 --> 00:52:47,642
<i>Promosyoncular bana geldi,
ve "Bir sorunumuz var" dedi.</i>

880
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
<i>Dışarıya çıkıyorum ve...</i>

881
00:52:50,993 --> 00:52:52,647
...Jeff'in annesi olduğunun farkına varın...

882
00:52:52,821 --> 00:52:55,476
...onunla arabada oturuyoruz...
kız arkadaşlarından biri,

883
00:52:56,173 --> 00:52:57,913
<i>sadece... esrar tüttürüyor.</i>

884
00:52:58,087 --> 00:52:59,611
<i>Bilirsin,
"Merhaba Gene. N'aber, hey?"</i>

885
00:52:59,785 --> 00:53:02,483
<i>"Peki Mary, dinle,
yapmalısın, biliyorsun...</i>

886
00:53:02,657 --> 00:53:04,964
bunu azaltmalısın.
Tutuklanacaksın."

887
00:53:05,660 --> 00:53:07,793
<i>Ve içeri geri dönüyorum
Jeff'e söylemek</i>

888
00:53:07,967 --> 00:53:09,577
<i>şovun
iptal edilecek</i>

889
00:53:09,795 --> 00:53:10,926
<i>'çünkü annesi dışarıdaydı
otoparkta</i>

890
00:53:11,100 --> 00:53:13,799
sigara içme kabı.

891
00:53:13,973 --> 00:53:18,325
<i>Merhaba! Orada mısın
Bu senin büyük, seksi oğlun.</i>

892
00:53:18,499 --> 00:53:21,589
<i>Bence gerçekten yapmamalısın,
mesela kendini bu şekilde ayarla</i>

893
00:53:21,763 --> 00:53:25,071
<i>sen şöyle olduğunda,
"Lanet olası bir kıçı yak,</i>

894
00:53:25,593 --> 00:53:27,160
<i>lanet bir esrarı yak."</i>

895
00:53:27,334 --> 00:53:30,294
"Ne? Otoparktayız.
Sanki orası..."

896
00:53:30,468 --> 00:53:33,819
"Kaliforniya. Ne?"
"Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır."

897
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
<i>Sonumuzu Iowa City'de bulduk,
ve bizim için açılıyor</i>

898
00:53:44,090 --> 00:53:46,745
<i>Baraj İnşaatçılarıydı
ve ardından Dolandırıcılar.</i>

899
00:53:46,919 --> 00:53:49,878
<i>Rezervasyon acentem şunu söyledi:
"Tim Buckley'nin oğlu Jeff,</i>

900
00:53:50,052 --> 00:53:53,055
New York'u kasıp kavuran

901
00:53:53,230 --> 00:53:55,536
bu turda olacaktım
başrol oyuncusu olarak."

902
00:53:57,451 --> 00:54:00,193
<i>Joan Wasser
ağır sıkletlerden biriydi</i>

903
00:54:00,367 --> 00:54:04,502
müzik dünyasında,
sert ve havalı bir kadın olmak

904
00:54:04,676 --> 00:54:08,201
90'larda geliyor
müzik sahnesi aracılığıyla.

905
00:54:08,375 --> 00:54:10,159
<i>♪ Kontrol! ♪</i>

906
00:54:13,598 --> 00:54:14,860
<i>♪ Uyan... ♪</i>

907
00:54:15,121 --> 00:54:16,165
<i>Çok fazla güç,
çok parlak.</i>

908
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
<i>Biliyor musun, çok parlak.</i>

909
00:54:18,429 --> 00:54:23,390
Onu gördüğümde,
kesinlikle bir havaydı.

910
00:54:23,564 --> 00:54:26,654
<i>Biz bir nevi
birbirimizi kontrol ediyoruz.</i>

911
00:54:30,658 --> 00:54:36,055
<i>♪ Ve bir kor gibi yükseleceğim
Senin adına hayır... ♪</i>

912
00:54:36,229 --> 00:54:39,580
<i>Eh, Jeff haklıydı
tüm gösteri önümde</i>

913
00:54:39,754 --> 00:54:42,366
<i>ve beni izledi.</i>

914
00:54:42,757 --> 00:54:47,066
<i>♪ Buradaki herkesi tanıyorum
Seni istiyor ♪</i>

915
00:54:47,893 --> 00:54:51,592
<i>Şöyle sallanıyordu:
Bir tanrıçaya tapıyorum havası.</i>

916
00:54:51,766 --> 00:54:56,075
<i>♪ Buradaki herkes şunu düşünüyor
Sana ihtiyaçları var ♪</i>

917
00:54:56,249 --> 00:55:00,166
İnce değil. İnce değil.

918
00:55:00,340 --> 00:55:02,821
<i>Ve sonra onu duyunca</i>

919
00:55:02,995 --> 00:55:06,999
<i>Düşündüğüm şey şuydu:
"Bu Nina Simone."</i>

920
00:55:07,173 --> 00:55:12,004
<i>♪ Kendimi kaybettim ♪</i>

921
00:55:12,265 --> 00:55:14,833
<i>♪ Serin ve nemli bir gecede ♪</i>

922
00:55:16,661 --> 00:55:19,403
<i>♪ Kendimi verdim
O puslu ışıkta ♪</i>

923
00:55:20,012 --> 00:55:24,756
<i>♪ Hipnotize edildim
Garip bir keyifle ♪</i>

924
00:55:25,234 --> 00:55:31,153
<i>♪ Bir leylak ağacının altında ♪</i>

925
00:55:31,328 --> 00:55:33,852
<i>Şarkı söyledi
gösterinin tamamı bana ait.</i>

926
00:55:34,983 --> 00:55:36,028
<i>Şuna benziyordu:</i>

927
00:55:36,942 --> 00:55:39,640
"Dostum, bu... bu adam gerçekten
nasıl çalışılacağını biliyor."

928
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
<i>Şu anda benimle çalış.</i>

929
00:55:43,731 --> 00:55:46,386
<i>Şöyle hissediyordum:
"Ah, anladım"</i>

930
00:55:46,560 --> 00:55:48,954
<i>ve sonra şöyle oluyorum:
"Ah, bunu anlamadım."</i>

931
00:55:49,128 --> 00:55:51,260
<i>Bu kişi çok güçlü.</i>

932
00:55:51,435 --> 00:55:55,221
<i>♪ Leylak şarabı ♪</i>

933
00:55:56,091 --> 00:56:01,140
<i>♪ Tatlı ve baş döndürücü ♪</i>

934
00:56:02,141 --> 00:56:07,973
<i>♪ Aşkım nerede? ♪</i>

935
00:56:11,193 --> 00:56:15,546
<i>♪ Leylak şarabı ♪</i>

936
00:56:15,720 --> 00:56:21,378
<i>♪ Dengesiz hissediyorum ♪</i>

937
00:56:21,987 --> 00:56:28,907
<i>♪ Aşkım nerede? ♪</i>

938
00:56:29,473 --> 00:56:31,518
<i>♪ Dinle beni ♪</i>

939
00:56:31,779 --> 00:56:36,697
<i>♪ Neden her şey bu kadar bulanık? ♪</i>

940
00:56:37,132 --> 00:56:42,660
<i>♪ Bu o değil mi
Yoksa öylece mi gidiyorum ♪</i>

941
00:56:42,834 --> 00:56:49,536
<i>♪ Deli misin canım? ♪</i>

942
00:56:52,626 --> 00:56:56,543
<i>O gece
bu jokey adamlar</i>

943
00:56:56,717 --> 00:56:58,327
<i>benimle dalga geçiyor gibiydiler.</i>

944
00:56:58,502 --> 00:57:01,243
<i>Çok karikatürümsü bir tipim vardı
saç,</i>

945
00:57:01,418 --> 00:57:03,245
<i>bu yüzden buna oldukça alışmıştım.</i>

946
00:57:03,420 --> 00:57:06,161
<i>Ama Jeff ayağa fırladı ve şöyle dedi:</i>

947
00:57:06,335 --> 00:57:09,600
<i>"Bir kadını tanıyamazsın
eğer yüzüne tokat atarsa!"</i>

948
00:57:09,774 --> 00:57:13,125
Ben de "Aman Tanrım,
bu çok romantik. Onu seviyorum."

949
00:57:13,299 --> 00:57:16,128
Ve şöyle dedi: "Siktir et şunu.
Savunmaya ihtiyacım yok."

950
00:57:17,390 --> 00:57:21,002
Ama öğrenmeye geldim
o öyle biriydi ki...

951
00:57:21,873 --> 00:57:24,919
gerçekten sadık bir defans oyuncusu
kadınların.

952
00:57:25,093 --> 00:57:27,922
<i>♪ Dengesiz hissediyorum... ♪</i>

953
00:57:28,096 --> 00:57:29,968
<i>Tüm insanlar hassastır,</i>

954
00:57:30,142 --> 00:57:33,754
<i>ama onun duyarlılığı
ezilmedi...</i>

955
00:57:34,668 --> 00:57:38,585
bazı erkeklerin hassasiyeti gibi
olmuştur.

956
00:57:39,673 --> 00:57:41,588
<i>♪ Dinle beni ♪</i>

957
00:57:41,806 --> 00:57:43,416
<i>Sağlam kaldı.</i>

958
00:57:43,590 --> 00:57:47,202
<i>♪ Net göremiyorum
Bu o değil mi... ♪</i>

959
00:57:47,376 --> 00:57:49,509
<i>Şundan bahsediyorsun
inanılmaz yetenekli iki insan</i>

960
00:57:49,683 --> 00:57:50,684
<i>hemen bağlanan kişi.</i>

961
00:57:51,424 --> 00:57:53,165
Aklıma ilk gelen şey,
"Aman Tanrım,

962
00:57:53,339 --> 00:57:56,908
bir grup olacaklar,
ve bu sadece... hükmedecek."

963
00:57:58,170 --> 00:57:59,954
<i>♪ Evet! Evet! ♪</i>

964
00:58:02,914 --> 00:58:05,873
<i>♪ Bundan ne kadar hoşlandığını biliyorum çocuk
Benimki, hızlı ve sıkı ♪</i>

965
00:58:06,134 --> 00:58:09,224
<i>♪ Kızlar buna dayanamadığında
Doğru yaptığında... ♪</i>

966
00:58:09,398 --> 00:58:11,009
<i>Jeff çok turneye çıktı.</i>

967
00:58:11,183 --> 00:58:14,229
<i>Yavaş bir büyümeydi
Aşağıdakilerden.</i>

968
00:58:15,709 --> 00:58:17,102
<i>♪ Doğru yapıyorum ♪</i>

969
00:58:17,668 --> 00:58:20,235
<i>Neredeyse turneye çıktık
iki yıl boyunca sürekli olarak.</i>

970
00:58:21,323 --> 00:58:23,412
<i>Hayat nasıldı?
"Grace" çıktığından beri mi böyle?</i>

971
00:58:23,587 --> 00:58:24,631
<i>Çalış, çalış,
çalış, çalış, çalış.</i>

972
00:58:24,805 --> 00:58:26,503
<i>♪ Onları dışarı atmam lazım! ♪</i>

973
00:58:28,113 --> 00:58:32,857
Onun etiketi,
onun onların olmasını istediler...

974
00:58:35,207 --> 00:58:37,165
<i>Ve şöyle dedi:
"Eh, başka bir fikrim var</i>

975
00:58:37,339 --> 00:58:38,906
<i>bunun ne anlama geldiğini."</i>

976
00:58:39,080 --> 00:58:42,823
İçerik olmadan ünlü olmak,
bu beni gerçekten rahatsız ediyor.

977
00:58:42,997 --> 00:58:46,610
İtibarını yitirdi
kesin olarak,
"havalı" müzisyenler gibi

978
00:58:46,784 --> 00:58:48,263
<i>markalama nedeniyle.</i>

979
00:58:49,003 --> 00:58:52,224
<i>O olmak için seçildi
Kişiler <i>dergisinde</i>

980
00:58:52,398 --> 00:58:54,443
<i>"En Güzel 50 İnsan"</i>

981
00:58:54,618 --> 00:58:56,315
<i>ya da her ne haltsa
buna çağrıldı.</i>

982
00:58:56,489 --> 00:58:59,274
Zavallı akrabalar sanırım
içlerinden biri ona doğru yürüdü,

983
00:58:59,448 --> 00:59:01,189
"Bak Jeff!
Bakın elimde ne var!"

984
00:59:01,363 --> 00:59:04,149
Ve onun Sharpie'sini aldı
ve hemen gittim...

985
00:59:05,367 --> 00:59:07,239
<i>Gittik
her gazete bayisine</i>

986
00:59:07,413 --> 00:59:10,198
<i>ve her birini satın aldım.
Yüzlerce dolar harcadı</i>

987
00:59:10,372 --> 00:59:12,287
<i>kimse görmesin diye
onun mahallesinde.</i>

988
00:59:12,461 --> 00:59:15,116
Gösterinin tamamı adanmıştır
<i>People</i> dergisine.

989
00:59:15,290 --> 00:59:18,032
<i>♪ Bırak da dışarı çıkayım
Reçeller, evet ♪</i>

990
00:59:18,206 --> 00:59:21,340
Giderek daha fazla hale geliyordu
stresli ortam.

991
00:59:21,514 --> 00:59:22,733
<i>♪ Onları dışarı atmayı bıraktım! ♪</i>

992
00:59:24,212 --> 00:59:26,519
<i>Çok şeysin
artık halka açık bir kişi.
Bu nasıl bir duygu?</i>

993
00:59:26,998 --> 00:59:30,567
Ben halka açık biriyim
kamera ile,

994
00:59:30,741 --> 00:59:33,091
ama televizyonu sevmiyorum.

995
00:59:34,919 --> 00:59:36,703
TV kanalınız ne işe yarar?
hakkımda bilgi edinmek ister misin?

996
00:59:47,496 --> 00:59:49,281
<i>Avrupa'ya vardığımızda</i>

997
00:59:49,455 --> 00:59:52,632
<i>Biraz hissettiğimizi hatırlıyorum...
...rahatlama hissi.</i>

998
01:00:00,335 --> 01:00:02,033
Haber muhabiri 2: <i>Jeff Buckley
selamlanıyor</i>

999
01:00:02,207 --> 01:00:03,382
<i>bir sonraki Bob Dylan olarak.</i>

1000
01:00:07,299 --> 01:00:09,127
Yakma yeteneği var,
ve tavsiye ediyoruz

1001
01:00:09,301 --> 01:00:11,085
bu albümü verdiğin
bir dinle.

1002
01:00:13,261 --> 01:00:15,481
<i>♪ İnsanlar oraya... ♪</i>'den geldiler

1003
01:00:15,655 --> 01:00:18,179
<i>Albüm
orada daha iyi durumdaydı.</i>

1004
01:00:21,530 --> 01:00:24,142
<i>Radiohead geldi
Londra'daki bir gösteriye</i>

1005
01:00:24,316 --> 01:00:26,231
<i>ve Jeff'ten çok ilham aldım</i>

1006
01:00:26,405 --> 01:00:28,799
<i>konserden ayrıldıklarını
ve doğrudan stüdyoya gittim</i>

1007
01:00:28,973 --> 01:00:31,018
<i>ve kaydedildi
"Sahte Plastik Ağaçlar."</i>

1008
01:00:31,192 --> 01:00:32,759
<i>♪ Sahte pla... ♪</i>

1009
01:00:32,933 --> 01:00:34,674
<i>Paris'te,
operaya gittik</i>

1010
01:00:34,848 --> 01:00:36,110
<i>ve Seine Nehri boyunca yürüdüm</i>

1011
01:00:36,284 --> 01:00:38,460
<i>ve her kafeye gittim
bunu yapabildik.</i>

1012
01:00:40,985 --> 01:00:44,423
<i>Ona aşık oldular.
Ve kim aşık olmaz</i>

1013
01:00:44,597 --> 01:00:46,904
adaleti yerine getirdiğinde
Edith Piaf'ın bir şarkısına mı?

1014
01:00:47,078 --> 01:00:49,994
<i>♪ Ah dostum aşkım ♪</i>

1015
01:00:50,168 --> 01:00:51,996
<i>Peki Edith Piaf'a ne dersiniz?</i>

1016
01:00:52,213 --> 01:00:56,522
<i>- Ona olan ilgin ne?
-Onun sesine, onun sesine.</i>

1017
01:00:56,696 --> 01:00:59,743
<i>♪ Bir toi toujours ♪</i>

1018
01:00:59,917 --> 01:01:02,397
<i>Onun seksiliği, romantizmi.</i>

1019
01:01:03,485 --> 01:01:04,922
Onun trajedisi.

1020
01:01:05,096 --> 01:01:09,187
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1021
01:01:10,362 --> 01:01:12,016
<i>Kimse sallayamaz
Jeff gibi.</i>

1022
01:01:12,538 --> 01:01:13,931
<i>Ama "Şükürler olsun"u söylediğinizde...</i>

1023
01:01:14,105 --> 01:01:17,586
...Tanrı yardımcın olsun.

1024
01:01:32,253 --> 01:01:34,386
Bu Leonard için.
nerede olursan ol.

1025
01:01:34,560 --> 01:01:36,170
Bu da Nina Simone için.

1026
01:01:39,434 --> 01:01:43,134
<i>♪ Ve ben ♪</i>

1027
01:01:43,656 --> 01:01:48,182
<i>♪ Orada olduğunu duydum
Gizli bir akor ♪</i>

1028
01:01:48,574 --> 01:01:52,491
<i>♪ David'in oynadığı
Ve bu Tanrı'yı memnun etti ♪</i>

1029
01:01:52,665 --> 01:01:58,323
<i>♪ Ama gerçekten umursamıyorsun
Müzik için mi? ♪</i>

1030
01:02:00,499 --> 01:02:04,590
<i>♪ Ama işler şöyle gidiyor
Dördüncü beşinci ♪</i>

1031
01:02:04,764 --> 01:02:08,463
<i>♪ Küçük düşüş
Ve büyük yükseliş ♪</i>

1032
01:02:08,725 --> 01:02:14,905
<i>♪ Şaşkın kral
Şükürler olsun ♪</i> besteleniyor

1033
01:02:15,514 --> 01:02:18,865
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1034
01:02:19,213 --> 01:02:22,303
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1035
01:02:23,000 --> 01:02:26,177
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1036
01:02:26,655 --> 01:02:33,619
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1037
01:02:41,975 --> 01:02:43,716
<i>İkimiz de yoldaydık.</i>

1038
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
<i>Biliyor musun, öyleydi,
çok romantik.</i>

1039
01:02:45,849 --> 01:02:48,416
<i>İnanılmaz derecede romantik.</i>

1040
01:02:50,331 --> 01:02:56,120
<i>Ama birlikteyken,
bir alan oluşturduk</i>

1041
01:02:56,294 --> 01:03:00,689
<i>hiçbir şeyin çok korkutucu olmadığı yer
hakkında konuşmak için.</i>

1042
01:03:02,213 --> 01:03:04,432
<i>İkimizin de buna çok ihtiyacı vardı.</i>

1043
01:03:06,086 --> 01:03:09,916
<i>♪ Ve seni bağladı
Mutfak sandalyesine ♪</i>

1044
01:03:10,090 --> 01:03:13,833
<i>♪ Tahtını kırdı
Ve senin saçını kesti ♪</i>

1045
01:03:14,007 --> 01:03:19,839
<i>♪ Ve senin dudaklarından
Şükürler olsun ♪</i>'i çizdi

1046
01:03:39,641 --> 01:03:41,818
<i>Lisedeki zorbalarım
şüphesiz yaşıyorlar</i>

1047
01:03:41,992 --> 01:03:44,342
<i>tamamen acıklı bir hayat.</i>

1048
01:03:44,516 --> 01:03:47,649
<i>♪ Belki yukarıda bir Tanrı vardır ♪</i>

1049
01:03:48,302 --> 01:03:51,175
<i>♪ Ama şimdiye kadar öğrendiğim tek şey
Aşktan ♪</i>

1050
01:03:51,349 --> 01:03:56,441
<i>♪ Birini nasıl vuracağımdı
Seni kim geride bıraktı ♪</i>

1051
01:03:58,399 --> 01:04:02,229
<i>Şöyle hissettik
kişiyi bulduk</i>

1052
01:04:02,403 --> 01:04:04,928
<i>kendimizi en güvende hissettiğimiz yer.</i>

1053
01:04:05,972 --> 01:04:08,322
<i>Hiçbir şey yasak değildi.</i>

1054
01:04:08,496 --> 01:04:10,063
<i>♪ Ve bu kırık... ♪</i>

1055
01:04:10,237 --> 01:04:13,501
Gerçekten özgür olabilirdik
ilk kez.

1056
01:04:13,675 --> 01:04:15,895
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1057
01:04:17,070 --> 01:04:19,856
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1058
01:04:20,857 --> 01:04:23,903
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1059
01:04:25,078 --> 01:04:31,606
<i>♪ Hallelu... ♪</i>

1060
01:04:36,176 --> 01:04:38,613
<i>♪ Evet ♪</i>

1061
01:04:45,446 --> 01:04:46,273
Çok teşekkürler.

1062
01:04:52,192 --> 01:04:54,760
Nedir
bağlantı ipliği?
Çünkü bir cover yapacaksın

1063
01:04:54,934 --> 01:04:59,286
Kötü Beyinlerin ya da Smithlerin
veya Edith Piaf'ın veya...

1064
01:04:59,460 --> 01:05:02,507
Şey... Muhtemelen,
benim akılsız kahraman ibadetim.

1065
01:05:05,031 --> 01:05:06,554
<i>♪ Hey, hey, dedi annem
Hareket etme şeklin ♪</i>

1066
01:05:06,728 --> 01:05:08,861
<i>♪ Seni terleteceğim
Seni eğlendireceğim ♪</i>

1067
01:05:09,035 --> 01:05:10,645
Bu Jimmy Page'dir.
ve bu...

1068
01:05:10,863 --> 01:05:13,866
Ben Robert Plant ve...
99. festivaldeyiz

1069
01:05:14,040 --> 01:05:16,608
bu turun Europennes'i.
Ve bu...

1070
01:05:16,782 --> 01:05:19,132
-Özür dilerim, "Eurockéennes."
- Umurumda değil.

1071
01:05:19,828 --> 01:05:21,874
Şuradayız
Eurockéennes festivali, ha?

1072
01:05:22,527 --> 01:05:24,050
<i>Yaşasın rock!</i>

1073
01:05:29,969 --> 01:05:31,275
<i>Sanmıyorum
Jeff daha önce görmüştü</i>

1074
01:05:31,449 --> 01:05:33,277
<i>Sayfa ve Tesis yayında.</i>

1075
01:05:33,451 --> 01:05:35,496
<i>Ana hesabım
müzikal etkiler,</i>

1076
01:05:35,670 --> 01:05:40,719
aşk, öfke, depresyon, neşe
ve Zeplin.

1077
01:05:40,893 --> 01:05:42,503
Sanki gidiyormuş gibiydi
Mekke'ye falan.

1078
01:05:42,677 --> 01:05:46,116
<i>♪ Sensiz mutlu bir hayatım ♪</i>

1079
01:05:47,117 --> 01:05:49,206
<i>Festivalin sahne arkası</i>

1080
01:05:49,380 --> 01:05:51,469
<i>Bir şey hissettim
omzumun üzerinden.</i>

1081
01:05:52,209 --> 01:05:53,123
Isı gibiydi.

1082
01:05:54,689 --> 01:05:58,084
Ve arkamı döndüm,
Jeff bana doğru yürüyordu.

1083
01:05:58,693 --> 01:06:01,174
Elini koydu
omzuma şöyle dedi: "Hey,

1084
01:06:01,348 --> 01:06:03,220
<i>seviyorum
slayt gitarınız çalıyor.</i>

1085
01:06:03,394 --> 01:06:05,570
bana gösterebilir misin
slayt gitarı falan mı?"
Ben de dedim ki:

1086
01:06:06,266 --> 01:06:08,094
"Peki Jeff,
muhtemelen bana gösterebilirsin

1087
01:06:08,268 --> 01:06:10,183
bazıları...
bazı slayt gitar şeyleri."

1088
01:06:10,357 --> 01:06:11,968
"Hayır, lütfen" dedi.
göster bana" biliyor musun?

1089
01:06:12,490 --> 01:06:14,448
<i>Ve dedi ki, "Hey,
Page ve Plant oynuyor."</i>

1090
01:06:14,622 --> 01:06:16,537
<i>"Ben... İndiğimde,
eğer doğrudan oraya gidersek,</i>

1091
01:06:16,711 --> 01:06:19,453
<i>başaracağız. buluşacağız
sahnenin yanında."</i>

1092
01:06:19,627 --> 01:06:22,630
Ve ikimiz de gerçekten heyecanlıydık.
tabii ki onları görmek için.

1093
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
<i>Jeff'in gösterisinden sonra</i>

1094
01:06:29,376 --> 01:06:31,465
<i>Etrafta dolaşırım,
çukurun neresindeyim.</i>

1095
01:06:35,208 --> 01:06:36,993
Jeff'i arıyoruz
sürekli.

1096
01:06:39,517 --> 01:06:41,562
<i>Gösteriyi izlemeye çalışıyorum.
Jeff'i aramaya çalışıyoruz.</i>

1097
01:06:43,390 --> 01:06:44,217
Yukarı baktık.

1098
01:06:45,697 --> 01:06:47,525
<i>O benim çevremin hemen dışında.</i>

1099
01:06:49,135 --> 01:06:50,876
Ah, kahretsin!

1100
01:06:51,485 --> 01:06:53,792
<i>İşte Jeff asılı,
baştan sona,</i>

1101
01:06:53,966 --> 01:06:54,836
<i>iskelenin dışında.</i>

1102
01:06:55,011 --> 01:06:55,881
<i>♪ Ah ♪</i>

1103
01:06:57,709 --> 01:07:04,977
Zeplin tam gaz çalışıyor
ve Jeff her desibelde

1104
01:07:05,151 --> 01:07:07,197
<i>damarlarında akıyor.</i>

1105
01:07:07,371 --> 01:07:09,721
<i>- Ölüme meydan okuyan diyebilirsin.
- ♪ [müzik devam ediyor] ♪</i>

1106
01:07:13,681 --> 01:07:16,728
<i>♪ Ah-ah! ♪</i>

1107
01:07:16,945 --> 01:07:20,166
<i>Müziğin ses düzeyi
vücudunuza geçerken</i>

1108
01:07:20,340 --> 01:07:23,082
seni bir enstrümana dönüştürüyor
kendi kulaklarınızın duyduğunu.

1109
01:07:23,909 --> 01:07:26,607
<i>Büyük bir rahatlık var,
aynı şekilde</i>

1110
01:07:26,781 --> 01:07:29,523
<i>bir bebeğin çok rahatladığını
anneleri tarafından.</i>

1111
01:07:32,613 --> 01:07:35,138
Bize baktı
ve bize şöyle bir el salladı:

1112
01:07:35,312 --> 01:07:39,011
şöyle... dedi ki,
"Hadi kalk" gibi.

1113
01:07:39,838 --> 01:07:41,840
Mesela su sıcak.

1114
01:07:45,670 --> 01:07:49,500
<i>Müzik, annemdi.
O benim babamdı.</i>

1115
01:07:58,117 --> 01:07:59,771
<i>Geri döndüğünde
New York'ta</i>

1116
01:07:59,945 --> 01:08:02,687
<i>gittik ve gördük
Nusrat Belediye Binası'nda oynuyor.</i>

1117
01:08:06,734 --> 01:08:09,389
<i>Gösteriden sonra,
sahne arkasına gittik.</i>

1118
01:08:09,563 --> 01:08:12,610
<i>Nusrat, oldukça sakin.</i>

1119
01:08:12,784 --> 01:08:16,309
<i>Ve işte şuydu:
Jeff'in etrafında zıplayıp duruyor.</i>

1120
01:08:17,005 --> 01:08:18,659
<i>Nusrat konuşmadı
herhangi bir İngilizce,</i>

1121
01:08:18,833 --> 01:08:20,270
ve Jeff deniyordu
onunla bağlantı kurmak için,

1122
01:08:20,444 --> 01:08:23,099
ve sonra yeni başladı...
Ah.

1123
01:08:36,938 --> 01:08:38,984
Nusret,
ona şöyle bir baktım...

1124
01:08:40,594 --> 01:08:42,379
"Neler oluyor?"

1125
01:08:47,993 --> 01:08:49,908
<i>Gülümseme geldi
yüzünde</i>

1126
01:08:50,082 --> 01:08:53,607
ve bu sadece anlık bir saygıydı
ve aşk.

1127
01:08:56,741 --> 01:08:59,004
bu
evrensel bir dildir.

1128
01:09:01,963 --> 01:09:03,835
<i>Ben sadece bunu yapmadım
sadece bir şeyler dinle.</i>

1129
01:09:04,009 --> 01:09:07,708
<i>Ben tamamen, kesinlikle
herkesi aslanlaştırdı</i>

1130
01:09:08,274 --> 01:09:09,449
<i>bununla herhangi bir ilgisi var.</i>

1131
01:09:11,930 --> 01:09:16,108
Jeff'in kahramanlarından bazıları
sonunda onun hayranı oldu.

1132
01:09:16,978 --> 01:09:19,503
<i>Roseland'da bir gösterideydim
Paul McCartney nerede</i>

1133
01:09:19,677 --> 01:09:23,115
<i>ve Linda McCartney geldi.
Ve gerçekten muhteşemdi.</i>

1134
01:09:23,289 --> 01:09:26,162
<i>Şu tek çekim var
bana şöyle bakıyor...</i>

1135
01:09:26,336 --> 01:09:27,511
"İnanabiliyor musun?"

1136
01:09:29,208 --> 01:09:30,992
<i>Fakat bu kahramanlardan bazıları</i>

1137
01:09:31,167 --> 01:09:34,257
<i>ayrıca tanındı
babasının işi de.</i>

1138
01:09:34,431 --> 01:09:37,303
Bu onun için zordu
çünkü Linda McCartney gibi

1139
01:09:37,477 --> 01:09:39,914
babasını daha iyi tanıyordu
yaptığından daha.

1140
01:09:43,527 --> 01:09:46,225
<i>Bu durumlarda,
Anlaşıldığımı umuyorum.</i>

1141
01:09:47,835 --> 01:09:50,098
Ama karşılaştırmalarla
Anlaşılmadım.

1142
01:09:50,273 --> 01:09:51,622
Benim kendi yolum var.

1143
01:09:52,753 --> 01:09:56,714
<i>Jeff hepsini satın alırdı
Tim'in Tower Records'taki CD'lerinden,</i>

1144
01:09:57,410 --> 01:09:59,978
onları dinle
ve sonra onları dışarı atın.

1145
01:10:00,761 --> 01:10:04,896
<i>♪ Eğer yağmur devam ederse
Levee kırılacak ♪</i>

1146
01:10:05,070 --> 01:10:06,941
<i>Led Zeplin
'95'te askere alınıyordu</i>

1147
01:10:07,115 --> 01:10:08,247
<i>Rock and Roll'a
Şöhret Salonu.</i>

1148
01:10:08,421 --> 01:10:10,031
<i>♪ Eğer yağmur yağmaya devam ederse... ♪</i>

1149
01:10:10,336 --> 01:10:12,817
<i>Jeff'i hiç görmemiştim
çok etkilendim.</i>

1150
01:10:13,818 --> 01:10:15,515
Ve işaret etmeye başladı,

1151
01:10:15,689 --> 01:10:19,389
"Olan sensin
bunca yıl kafamın içindeydi."

1152
01:10:19,563 --> 01:10:20,694
"Sensin."

1153
01:10:22,479 --> 01:10:24,394
<i>Bir noktada
akşam boyunca</i>

1154
01:10:24,568 --> 01:10:27,397
Robert Plant bir şey söyledi
Jeff'e şöyle:

1155
01:10:27,571 --> 01:10:29,486
"Sen en iyi yeni şarkıcısın
dünyada."

1156
01:10:30,965 --> 01:10:34,534
<i>Bu Jeff'i korkuttu.
Beyaza döndü.</i>

1157
01:10:35,318 --> 01:10:38,669
Kalktım, bilmiyorum
ne yaptığını, nereye gittiğini,

1158
01:10:38,843 --> 01:10:40,366
<i>ama o kayıptı
yaklaşık iki gün boyunca.</i>

1159
01:10:41,019 --> 01:10:42,890
<i>Merhaba, benim. Ah...</i>

1160
01:10:43,064 --> 01:10:45,415
<i>Nerelerdeydin?
Neredesin?</i>

1161
01:10:45,589 --> 01:10:47,504
[sesli mesajla] <i>Merhaba Jeff.
Senden haber alamadım. Hımm,</i>

1162
01:10:47,678 --> 01:10:49,027
<i>Sanırım
beni başından savıyorsun.</i>

1163
01:10:49,201 --> 01:10:51,072
<i>Sanki ortadan kaybolmuşsun gibi.</i>

1164
01:10:51,247 --> 01:10:53,510
2. Kadın: <i>Nerede olabilirsin?
Nerede... nerede olabilirsin?</i>

1165
01:10:53,684 --> 01:10:56,643
<i>Bu senin annen.
Beni arayabilirsin.</i>

1166
01:11:00,386 --> 01:11:02,258
<i>Şimdi senden haber almam gerekiyor.</i>

1167
01:11:02,432 --> 01:11:05,043
<i>Fark ettim
Jeff'in depresyonu başladı</i>

1168
01:11:05,217 --> 01:11:06,349
<i>etkilenmeye başladı.</i>

1169
01:11:07,175 --> 01:11:08,481
Otomatik ses:
<i>Posta kutunuz dolu.</i>

1170
01:11:09,656 --> 01:11:11,267
<i>O kadar çok şey vardı ki
aklında</i>

1171
01:11:11,441 --> 01:11:13,312
<i>ama bundan bahsetmiyordu.</i>

1172
01:11:13,486 --> 01:11:15,183
<i>Ve kendini ağır hissetti.</i>

1173
01:11:28,588 --> 01:11:30,111
<i>Hepimiz şunu seviyoruz</i>

1174
01:11:30,286 --> 01:11:32,418
<i>uyuşturucu falan kullanmayı denedim.</i>

1175
01:11:33,114 --> 01:11:35,029
Bazen biraz çılgıncaydı,
ama sanki

1176
01:11:35,682 --> 01:11:38,729
o... ben asla, mesela,
ondan tam anlamıyla bir bağımlı havası.

1177
01:11:39,382 --> 01:11:41,775
Evet, daldırma vardı
ve dabbling falan.

1178
01:11:42,689 --> 01:11:44,125
<i>Bazıları diğerlerinden daha fazla.</i>

1179
01:11:45,475 --> 01:11:47,259
sana öğretiyorum
artık karate yok! Sen...

1180
01:11:47,433 --> 01:11:48,826
<i>Ama olamadım
çevresinde.</i>

1181
01:11:50,828 --> 01:11:52,830
O zaman gelecek yıl bu şu anlama mı gelecek?
yeni bir Jeff Buckley albümü mü?

1182
01:11:53,396 --> 01:11:54,658
Bu yıl bunun üzerinde çalışmam gerekiyor.

1183
01:11:54,832 --> 01:11:56,964
- Mm.
- Yani bir şeyler ortaya çıkacak...

1184
01:11:58,096 --> 01:12:00,620
Hayır. Biliyor musun?
Şimdi hiçbir söz veremem.

1185
01:12:00,794 --> 01:12:02,709
Bir ceset olacağım
o zamana kadar.

1186
01:12:04,668 --> 01:12:06,496
Bayanlar ve baylar,
Jeff Buckley.

1187
01:12:06,670 --> 01:12:07,801
Bu harika... Teşekkür ederim efendim.

1188
01:12:10,935 --> 01:12:13,372
<i>Şöyle hissediyorum:
şöhreti arttıkça</i>

1189
01:12:13,546 --> 01:12:17,333
<i>başarının talepleri
onu sinirlendirmeye başladı.</i>

1190
01:12:18,769 --> 01:12:20,553
Etiket bir nevi
sırtından nefes alıyor

1191
01:12:20,727 --> 01:12:22,294
ikinci albüm için.

1192
01:12:22,947 --> 01:12:27,168
<i>Sanırım ağırlaşmıştı
onlara borçlu olduğu borç nedeniyle.</i>

1193
01:12:28,039 --> 01:12:31,738
<i>Milyonlarca dolar
hiçbir sonuç almadan borç içinde</i>

1194
01:12:31,912 --> 01:12:33,566
<i>bir sonraki kaydınızda, evet.</i>

1195
01:12:34,132 --> 01:12:35,829
<i>Pekala, sen
asla delikten çıkamayacağım.</i>

1196
01:12:36,613 --> 01:12:40,312
Hiç kimse borçlu kalmaktan kurtulamaz
plak şirketi parası

1197
01:12:40,486 --> 01:12:41,748
çünkü bu böyle
yapılandırılmıştır.

1198
01:12:43,402 --> 01:12:47,885
<i>Muhtemelen
çok korkutucu olurdu</i>

1199
01:12:48,059 --> 01:12:50,453
<i>Jeff'e, belki de düşündü</i>

1200
01:12:50,627 --> 01:12:54,848
bu tür bir anlaşma
o olabilirdi...

1201
01:12:55,022 --> 01:12:57,198
...biraz anlaşma
bazen şeytanla.

1202
01:12:57,373 --> 01:12:59,070
<i>Bu senin yatağın.</i>

1203
01:12:59,244 --> 01:13:01,246
<i>Ve sen başardın
ve onun içinde yalan söylemek zorundasın.</i>

1204
01:13:01,420 --> 01:13:05,685
<i>Jeff sarmallaşmaya başladı
sahip olduğu bu korkunun etrafında</i>

1205
01:13:05,903 --> 01:13:07,905
<i>kayıptan
sanatsal özgürlüğünden.</i>

1206
01:13:08,949 --> 01:13:11,604
<i>Columbia Records'un toplantıları
çok...</i> olurdu

1207
01:13:13,650 --> 01:13:15,086
dolu... baskı dolu,
biliyorsun,

1208
01:13:15,260 --> 01:13:17,175
Jeff yapmak istemediğinde
bir şey.

1209
01:13:17,349 --> 01:13:19,612
Her parazitin konağına ihtiyacı vardır.
ve biz onlarız.

1210
01:13:19,786 --> 01:13:21,745
- Ben Jeff Buckley'im.
- Ben de Michael Tighe'yim.

1211
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Misafir paraziti olduk
bu gece ev sahipliği yapıyor.

1212
01:13:27,054 --> 01:13:29,927
<i>Etiket aranıyor
çıkacak bir sonraki kayıt,</i>

1213
01:13:30,101 --> 01:13:31,363
<i>ama hâlâ turneye çıkıyorlardı.</i>

1214
01:13:31,537 --> 01:13:35,106
"Başka bir albüm yap."

1215
01:13:35,280 --> 01:13:38,762
"Lütfen." Aman Tanrım.

1216
01:13:41,591 --> 01:13:43,506
<i>Aldınız
zamanın var değil mi?</i>

1217
01:13:43,680 --> 01:13:44,942
<i>Yani... Acele etmedin</i>

1218
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
<i>kaydedilmeye başlandı
devam albümü.</i>

1219
01:13:47,031 --> 01:13:48,728
<i>Sadece olduğu için
uzun zamandır yoldayım.</i>

1220
01:13:48,902 --> 01:13:50,556
<i>Tahmin ediyor musun?
bu biraz zaman alacak...</i>

1221
01:13:50,730 --> 01:13:52,166
<i>- aylar mı, aylar mı?</i>
-<i>Daha uzun sürerse</i>

1222
01:13:52,340 --> 01:13:53,907
<i>beni sallanırken bulacaksın
bir ilmikten.</i>

1223
01:13:54,821 --> 01:13:57,650
<i>Minibüse binin,
her gün, günde sekiz saat</i>

1224
01:13:57,824 --> 01:13:59,391
<i>şunun için,
iki buçuk yıl kardeşim.</i>

1225
01:13:59,565 --> 01:14:02,133
Mesela şunu alabilir miyim?
biraz yer var mı?

1226
01:14:02,307 --> 01:14:05,266
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1227
01:14:05,658 --> 01:14:07,007
<i>♪ Evet ♪</i>

1228
01:14:09,227 --> 01:14:13,057
Sonra? Ben deliydim.
Ben delirmiştim.

1229
01:14:13,231 --> 01:14:14,754
Ve ihtiyacım olan son şey

1230
01:14:14,928 --> 01:14:18,105
başka bir çılgın orospu çocuğu
yanımda.

1231
01:14:19,455 --> 01:14:21,413
<i>Pekala!</i>

1232
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
Ve açıkçası
Davulda İsa.

1233
01:14:24,503 --> 01:14:25,417
<i>Teşekkür ederiz!</i>

1234
01:14:27,245 --> 01:14:29,203
<i>Gerçekten yapabilirsin
bağlantının koptuğunu hissedin</i>

1235
01:14:29,377 --> 01:14:31,118
<i>Jeff ve Matt arasında.</i>

1236
01:14:32,555 --> 01:14:33,860
<i>Ve sanırım Jeff şunu hissetti...</i>

1237
01:14:34,644 --> 01:14:36,950
<i>sanki terk ediliyormuş gibi
bir erkek kardeş tarafından.</i>

1238
01:14:38,561 --> 01:14:41,955
<i>♪ Bazen hissediyorum
Sanki bir partnerim yokmuş gibi ♪</i>

1239
01:14:46,699 --> 01:14:48,658
O halde, <i>Matty istifa etti
grup işinin bittiğini söyledi.</i>

1240
01:14:51,225 --> 01:14:54,446
<i>Ben de kararsızım.
Müzik düzensiz.</i>

1241
01:14:54,620 --> 01:14:56,622
<i>İnsanlar müziğe bakarsa</i>

1242
01:14:56,796 --> 01:14:58,711
<i>bir şey olarak
</i> üzerinde kontrole sahip olmak

1243
01:14:58,885 --> 01:15:02,323
<i>ya da olması gereken bir şey...
tekdüze ve... ve öngörülebilir,</i>

1244
01:15:02,498 --> 01:15:04,412
<i>o zaman bu onların cenazesi.</i>

1245
01:15:06,632 --> 01:15:08,242
Eve geleceğim.

1246
01:15:09,287 --> 01:15:10,549
Kesinlikle kaydedeceğim

1247
01:15:10,723 --> 01:15:11,681
Sadece eve gelmek istiyorum
ve deney

1248
01:15:11,855 --> 01:15:14,031
<i>ve tüm bu fikirleri ortaya çıkarın.</i>

1249
01:15:16,337 --> 01:15:18,252
<i>Nereyi görmek istersiniz?
on yıl içinde kendin mi olacaksın?</i>

1250
01:15:18,426 --> 01:15:19,950
<i>Bundan on yıl sonra.</i>

1251
01:15:20,124 --> 01:15:22,213
Kendimi on yıldır görmüyorum
şu andan itibaren. Kesinlikle.

1252
01:15:26,304 --> 01:15:27,871
"Yapmıyorum."

1253
01:15:29,220 --> 01:15:32,702
Sadece boş bir film ekranı.
Sadece bir boşluk.

1254
01:15:33,833 --> 01:15:34,791
Sana ne söyleyebilirim?

1255
01:15:39,186 --> 01:15:43,277
<i>"Lütuf"u duydum
96 yazında</i>

1256
01:15:43,451 --> 01:15:47,020
<i>ve iki hafta içinde,
Jeff'le tanışacaktım.</i>

1257
01:15:47,194 --> 01:15:50,023
"Bir davulcuya ihtiyacımız var. Çok isteriz...
Sen gel, dene."

1258
01:15:50,197 --> 01:15:51,982
<i>♪ Sen ve ben ♪</i>

1259
01:15:52,156 --> 01:15:55,768
<i>Jeff'in o kadar çok şeyi vardı ki...
bu kayıtla ilgili korku var.</i>

1260
01:15:56,377 --> 01:15:57,422
<i>Hazır değildi.</i>

1261
01:15:58,728 --> 01:16:00,904
<i>Sorguluyor
her şey.</i>

1262
01:16:01,078 --> 01:16:04,560
<i>"İlk albüm şans eseri miydi?
Ben bir sahtekar mıyım?"</i>

1263
01:16:08,085 --> 01:16:12,829
<i>"Grace" bir derlemeydi
yaptığı her şeyden</i>

1264
01:16:13,003 --> 01:16:14,831
<i>27 yaşına gelene kadar.</i>

1265
01:16:15,005 --> 01:16:18,095
<i>Şunu merak etti: "Bende var mı?
bende başka bir kayıt mı var?"</i>

1266
01:16:18,269 --> 01:16:20,358
<i>"27 yıla daha ihtiyacım var mı?"</i>

1267
01:16:20,532 --> 01:16:22,578
O zaman sahipsin
plak şirketi beyler

1268
01:16:22,752 --> 01:16:25,755
bizi kontrol etmeye geliyor
ve ilerlememizi görün.

1269
01:16:25,929 --> 01:16:27,408
Ben şöyleydim,
"Benimle dalga mı geçiyorsun?"

1270
01:16:28,845 --> 01:16:31,761
<i>Yapabilmek istedik
ilham sağlamak için</i>

1271
01:16:31,935 --> 01:16:33,501
<i>bu onu yakalar
sonraki seviyeye</i>

1272
01:16:33,676 --> 01:16:36,330
<i>ama sanırım öyle olduğunu hissetti
bunu kendi başına yapabilecek.</i>

1273
01:16:36,504 --> 01:16:42,032
<i>♪ Kollarıyla uyuyor
Kaderin kalçalarının etrafında ♪</i>

1274
01:16:42,598 --> 01:16:46,993
<i>♪ Ve gözyaşları
Dünyanın dört bir yanına dağılmış ♪</i>

1275
01:16:47,167 --> 01:16:52,303
<i>♪ Angel, git ona ver
Onun hayalleri ♪</i>

1276
01:16:52,477 --> 01:16:59,092
<i>♪ Ve benim soğuk, kara hayallerim ♪</i>

1277
01:17:01,529 --> 01:17:04,010
Pek çok insan
hayrandı...

1278
01:17:05,055 --> 01:17:07,361
bir şekilde kendi kendini yok etti.

1279
01:17:07,535 --> 01:17:12,497
İnsanlar öyle düşünüyor...
babam ve EP

1280
01:17:12,671 --> 01:17:14,064
konuşulacak tek şey bu.

1281
01:17:15,195 --> 01:17:17,763
<i>Ve sonra
Jeff'in bir babadan gelmesi</i>

1282
01:17:17,937 --> 01:17:19,809
<i>genç yaşta ölen</i>

1283
01:17:19,983 --> 01:17:22,420
<i>gerçekten çabalıyordu
daha sağlıklı olmak için.</i>

1284
01:17:23,856 --> 01:17:26,380
29'uncu yaş gününde
Jeff bana döndü ve şöyle dedi:

1285
01:17:26,554 --> 01:17:29,253
"Artık babamdan daha uzun yaşadım."

1286
01:17:29,427 --> 01:17:33,431
Gerçekten tuhaf bir gerçeklikti
onun yüzleşmesi için.

1287
01:17:33,605 --> 01:17:36,782
<i>♪ Yanan gözler... ♪</i>

1288
01:17:38,131 --> 01:17:42,266
<i>Dedi ki... "Bende
sana benim hakkımda bir şey söylemek istiyorum.</i>

1289
01:17:43,093 --> 01:17:44,747
O kadar uzun süre dayanamayacağım.

1290
01:17:47,401 --> 01:17:50,448
<i>Sana söylemem gerekiyor
nasıl bir his olduğunu,</i>

1291
01:17:50,622 --> 01:17:52,102
<i>çünkü seni uyarmak istiyorum."</i>

1292
01:17:53,320 --> 01:17:55,583
<i>Ve dedim ki:
"Hiçbir yere gitmiyorum."</i>

1293
01:17:58,369 --> 01:18:00,632
<i>Ve çünkü
babasının ölmesi...</i>

1294
01:18:02,503 --> 01:18:05,071
düşündüm ki,
"Elbette öyle düşünüyorsun."

1295
01:18:05,245 --> 01:18:07,204
"Bu yapar
Dünyadaki tüm anlam."

1296
01:18:17,083 --> 01:18:20,608
<i>♪ O gibi olma
Kim beni bu kadar yaşlandırdı ♪</i>

1297
01:18:20,783 --> 01:18:25,091
<i>♪ O gibi olma
İsmini kim bıraktı ♪</i>

1298
01:18:25,962 --> 01:18:30,357
<i>♪ Çünkü seni bekliyorlar
Benimkini beklediğim gibi ♪</i>

1299
01:18:30,531 --> 01:18:34,144
<i>♪ Ve hiç kimse gelmedi ♪</i>

1300
01:18:34,318 --> 01:18:37,147
<i>♪ Hiç kimse... ♪</i>

1301
01:18:47,026 --> 01:18:49,028
<i>Üç yılın sonunda
turneden kimi tanıyorsun?</i>

1302
01:18:50,377 --> 01:18:52,162
<i>Nasıl bir hayatınız var?</i>

1303
01:18:52,858 --> 01:18:55,034
<i>Biraz aşındırıcıdır
ve biraz sinir bozucu.</i>

1304
01:18:55,208 --> 01:18:57,254
<i>Ve işte bu yüzden
Gitmem gerekiyor.</i>

1305
01:18:58,559 --> 01:19:00,736
<i>Bir yer bulmam lazım
ve gerçekten içine dalın.</i>

1306
01:19:21,844 --> 01:19:24,411
<i>Jeff bu evi buldu
Rembert Caddesi'nde.</i>

1307
01:19:27,284 --> 01:19:33,420
<i>Çim biçme makinesi yoktu,
bu yüzden büyümüştü.</i>

1308
01:19:35,422 --> 01:19:38,730
<i>Onu ziyaret ederdim
ayda bir hafta boyunca.</i>

1309
01:19:41,515 --> 01:19:45,998
<i>Onunla yattığımı hatırlıyorum
çimlerde.</i>

1310
01:19:49,610 --> 01:19:51,047
<i>Kimse bizi göremedi.</i>

1311
01:19:52,657 --> 01:19:55,138
<i>Joan bana şöyle demişti:
"Jeff'e iyi bak."</i>

1312
01:19:55,312 --> 01:19:58,794
"Ayaklarını yerde tut."
Ve bunu ciddiye aldım.

1313
01:20:01,709 --> 01:20:06,366
Görünüşe göre...
biraz normallik, biraz temellenme.

1314
01:20:06,540 --> 01:20:08,586
- Biraz yemek pişireceğim.
- Biraz yemek pişirme, yemek.

1315
01:20:09,543 --> 01:20:12,024
<i>Ve hissediyorum
Jeff buraya geldi</i>

1316
01:20:12,546 --> 01:20:15,680
<i>çok fazla olmadığı yerde
harici uyarım...</i>

1317
01:20:17,116 --> 01:20:19,292
<i>işlemek için...</i>

1318
01:20:21,642 --> 01:20:23,731
<i>ve yalnızca yaratmak için değil.</i>

1319
01:20:24,384 --> 01:20:30,260
<i>♪ Acıyı al
Ta ki her şey boş görünene kadar ♪</i>

1320
01:20:32,262 --> 01:20:34,220
<i>Sıradan hayat olmadan,
sanat yok.</i>

1321
01:20:37,615 --> 01:20:41,967
<i>Dengeli yemekler. okuma,
uyku, ilişkiler.</i>

1322
01:20:44,143 --> 01:20:48,060
<i>♪ Leylak şarabı ♪</i>

1323
01:20:48,234 --> 01:20:49,279
<i>Aşk.</i>

1324
01:20:51,455 --> 01:20:57,374
<i>♪ Hazır olduğumu hissediyorum ♪</i>

1325
01:20:57,548 --> 01:21:00,072
<i>Şöyle hissettim
orada kendini güvende hissetti.</i>

1326
01:21:02,466 --> 01:21:05,425
<i>Benim elbiselerimi giyerdi
bazen evde</i>

1327
01:21:06,209 --> 01:21:07,688
ve onları giymeyi seviyordum.

1328
01:21:09,429 --> 01:21:12,041
<i>Sadece anonim kalmak istiyordu</i>

1329
01:21:12,215 --> 01:21:15,740
<i>ve herkesle konuşabiliyorum
kitapçıda</i>

1330
01:21:16,306 --> 01:21:19,309
<i>endişelenmiyorum
eğer onunla konuşuyor olsalardı</i>

1331
01:21:19,483 --> 01:21:21,180
<i>çünkü onun kim olduğunu biliyorlardı.</i>

1332
01:21:29,536 --> 01:21:32,191
<i>Bir sabah erkenden,
Onu almaya gittim</i>

1333
01:21:32,931 --> 01:21:34,802
<i>ve ağlıyordu.</i>

1334
01:21:34,977 --> 01:21:37,109
"Konuşmak istiyoruz" dedim
neler oluyor."

1335
01:21:37,283 --> 01:21:39,677
Ve dedi ki
annesiyle alakalıydı.

1336
01:21:40,504 --> 01:21:42,419
Evet...

1337
01:21:45,248 --> 01:21:47,293
<i>Bir gün ziyarete gittim
Los Angeles'ta bir arkadaşım.</i>

1338
01:21:47,467 --> 01:21:49,426
<i>İnternetim yoktu
o zaman.</i>

1339
01:21:49,948 --> 01:21:52,168
<i>Ve bir bilgisayarı vardı
her şey ayarlandı ve şöyle dedi:</i>

1340
01:21:52,342 --> 01:21:55,258
<i>"Ah, biliyorsun, işte burada
tamamen Jeff'le ilgili bir sohbet odası."</i>

1341
01:21:55,432 --> 01:21:57,651
<i>Ben de oraya oturdum ve okudum
yorumlardan bazıları</i>

1342
01:21:57,825 --> 01:21:59,262
<i>ve onlar
sadece bir sürü saçmalık.</i>

1343
01:22:01,090 --> 01:22:03,353
<i>Ben de dedim ki,
"Merhaba, ben onun annesiyim."</i>

1344
01:22:03,527 --> 01:22:05,964
<i>"Bilmeni istiyorum
bunların hiçbiri doğru değil."</i>

1345
01:22:07,052 --> 01:22:08,445
Peki...

1346
01:22:09,750 --> 01:22:11,491
...bu pek iyi gitmedi.

1347
01:22:11,665 --> 01:22:14,407
Müdürüne geri döndü
öyleydim,

1348
01:22:14,581 --> 01:22:17,149
biliyorsun,
"hayran kulübüyle ilgileniyorum"

1349
01:22:17,323 --> 01:22:19,804
ve bir şeyler söylüyorum
söylememi istemediğini,

1350
01:22:19,978 --> 01:22:22,894
vesaire, vesaire.
Ve bana gerçekten çok kızdı.

1351
01:22:23,068 --> 01:22:25,592
<i>Ah, merhaba anne.</i>

1352
01:22:25,766 --> 01:22:28,421
<i>Sikişmelisin
büyü, tamam mı?</i>

1353
01:22:28,944 --> 01:22:31,859
<i>Artık kız olamazsın,
anne, kadın olmalısın.</i>

1354
01:22:32,556 --> 01:22:33,861
<i>Erkek olmam gerekiyordu.</i>

1355
01:22:34,036 --> 01:22:35,646
<i>Erkek olmam gerekiyordu
senin evinde.</i>

1356
01:22:37,517 --> 01:22:40,825
<i>Sadece öfkeyi ve acıyı alın
bu sana bağlıydı.</i>

1357
01:22:40,999 --> 01:22:43,393
<i>Sen bu saçmalıktan kurtul.</i>

1358
01:22:43,567 --> 01:22:44,698
<i>Çünkü bu benim içimde.</i>

1359
01:22:45,569 --> 01:22:48,180
<i>Yaşadığınız her şey
evde, o benim içimde.</i>

1360
01:22:55,100 --> 01:22:57,233
Hiçbir zaman "düşme" yaşamadık.

1361
01:22:58,234 --> 01:22:59,800
Ve durum ciddiydi.

1362
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
Ve Noel'i geçirmedik
o yıl birlikte.

1363
01:23:02,064 --> 01:23:05,763
Kuzey Kaliforniya'ya gitti
ve bunu üvey babasıyla geçirdi.

1364
01:23:14,467 --> 01:23:18,689
<i>Jeff gerçekten ciddileşti
ve döndüm, ellerimi tuttu,</i>

1365
01:23:18,863 --> 01:23:21,648
<i>aşağıya baktım, çok üzgündüm,</i>

1366
01:23:22,432 --> 01:23:25,609
ve çok sessizce şöyle dedi:
"Nasıl erkek olunacağını bilmiyorum."

1367
01:23:39,231 --> 01:23:41,755
<i>Bakıyordu
onu kimin büyüttüğüne dair</i>

1368
01:23:41,929 --> 01:23:44,628
<i>ve yeteneğini oluşturdu</i>

1369
01:23:44,802 --> 01:23:47,413
<i>hayatla başa çıkmak
günlük olarak.</i>

1370
01:23:48,414 --> 01:23:51,591
<i>Bakıyordu
gerçekten cevaplar için</i>

1371
01:23:52,114 --> 01:23:53,898
<i>bir hayaletten, babasından.</i>

1372
01:24:01,558 --> 01:24:05,214
<i>♪ Bir zamanlar askerdim ♪</i>

1373
01:24:07,520 --> 01:24:11,307
<i>♪ Ve savaştım
Senin için yabancı kumların üzerinde ♪</i>

1374
01:24:11,524 --> 01:24:14,875
<i>Jeff vites değiştirebilir,
ama çok hızlı.</i>

1375
01:24:19,924 --> 01:24:22,579
<i>Zihni bir... radyo gibi çalışıyordu</i>

1376
01:24:22,753 --> 01:24:25,886
<i>ayarlandı
tüm frekanslara aynı anda.</i>

1377
01:24:30,848 --> 01:24:33,068
<i>♪ Manik depresyon... ♪</i>

1378
01:24:34,895 --> 01:24:38,377
<i>Nasılsın?
MERHABA. MERHABA. Merhaba.</i>

1379
01:24:39,465 --> 01:24:40,336
<i>Ben şunu yapmak istiyordum</i>

1380
01:24:41,380 --> 01:24:44,122
<i>biraz paylaş
bana neler olduğuyla ilgili.</i>

1381
01:24:45,602 --> 01:24:47,169
<i>Burada başımız büyük dertte.</i>

1382
01:24:47,343 --> 01:24:48,909
<i>Dedi ki</i>

1383
01:24:49,084 --> 01:24:50,650
<i>"Bir şeyin farkına vardım."</i>

1384
01:24:50,824 --> 01:24:52,870
"Sanırım manik depresifim."

1385
01:24:54,176 --> 01:24:55,612
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum.

1386
01:24:55,829 --> 01:24:57,396
hemen düşündüm
Jimi Hendrix'in şarkısı.

1387
01:24:57,570 --> 01:24:59,398
<i>♪ Evet ♪</i>

1388
01:25:00,312 --> 01:25:04,838
Artık hakkında çok şey biliyoruz
kimyasal dengesizlikler ve benzeri şeyler.

1389
01:25:05,012 --> 01:25:09,191
Ve biz sadece... Ben yapmadım.
Ve o zaman kimse bunu yapmadı.

1390
01:25:14,718 --> 01:25:16,546
<i>O öyleydi
gerçekten yüksek bir durumda</i>

1391
01:25:16,720 --> 01:25:20,289
<i>ve yaşıyordum
gerçekten rahatsız edici görüntüler,</i>

1392
01:25:20,985 --> 01:25:23,074
şeytanı ziyaret etmek gibi.

1393
01:25:23,683 --> 01:25:25,642
<i>Beni tavan arasına götürdü.</i>

1394
01:25:25,816 --> 01:25:29,036
<i>Ölü bir kuş vardı
yerde uzanmak</i>

1395
01:25:29,211 --> 01:25:31,126
<i>ve onun siyah kafatası mumu.</i>

1396
01:25:32,953 --> 01:25:35,565
<i>Bir faks gönderdi
ofise gitti ve şöyle dedi:</i>

1397
01:25:35,739 --> 01:25:37,784
"Kapağı aldım
bir sonraki albüm için."

1398
01:25:40,787 --> 01:25:43,486
<i>Yorum yaparız,
"Ve bu da fazla X dereceli."</i>

1399
01:25:43,660 --> 01:25:45,618
<i>"Bunu Sony'ye gönderemiyoruz."</i>

1400
01:25:46,184 --> 01:25:48,491
<i>Rüya gördüğünü söyledi
beyin tümörü vardı</i>

1401
01:25:48,665 --> 01:25:51,494
<i>ve düşündü
öleceğini söyledi.</i>

1402
01:25:52,234 --> 01:25:55,280
<i>Öyleydi
şimdi ne anlıyorum</i>

1403
01:25:55,454 --> 01:25:57,152
<i>psikotik bir kırılma olacak.</i>

1404
01:25:57,978 --> 01:25:59,937
<i>Aynı şey
Hendrix'le devam ediyordu</i>

1405
01:26:00,198 --> 01:26:01,895
<i>ve Joplin ve Morrison.</i>

1406
01:26:02,069 --> 01:26:04,115
<i>Kimyasal dengesizlik karışık
bir çeşit travmayla</i>

1407
01:26:04,289 --> 01:26:07,118
bu sadece sürdürülebilir
çok uzun zamandır

1408
01:26:07,292 --> 01:26:10,165
ya düzelene kadar
ya da seni düzeltir.

1409
01:26:11,514 --> 01:26:12,906
<i>Asla unutmayacağım
her zaman şöyle derdi:</i>

1410
01:26:13,080 --> 01:26:15,518
<i>"Bitirmeyeceğim
tıpkı babam gibi</i>

1411
01:26:16,083 --> 01:26:17,302
<i>ayak parmağımda bir etiket var."</i>

1412
01:26:24,875 --> 01:26:26,790
<i>Jeff gitmişti
defalarca hayvanat bahçesine gittim</i>

1413
01:26:26,964 --> 01:26:29,619
<i>ve kelebek evini çok sevdim.</i>

1414
01:26:35,102 --> 01:26:36,843
<i>Ama öyle hissetti ki
çalışan adam</i>

1415
01:26:37,017 --> 01:26:41,196
<i>kelebek evinde
krizalite kötü davranıyordu.</i>

1416
01:26:42,806 --> 01:26:46,113
<i>Hissediyordu
daha nazik olabilirdi.</i>

1417
01:26:50,074 --> 01:26:52,119
<i>Merhaba, Rebecca. Ben Jeff.</i>

1418
01:26:52,903 --> 01:26:56,559
<i>Tatlı rüyalar ve, ah,
bol bol müzik çalın.</i>

1419
01:26:57,386 --> 01:26:59,083
<i>Güzel şarkılar söyleyin.</i>

1420
01:27:00,519 --> 01:27:03,000
<i>Son konuşma
sahiptik</i>

1421
01:27:03,174 --> 01:27:05,655
beni bir telefonla uyandırdı.

1422
01:27:12,792 --> 01:27:14,881
<i>O istiyordu
geçmişi açıklığa kavuşturmak için.</i>

1423
01:27:15,621 --> 01:27:21,975
<i>♪ Ve o meyve bahçesinde
Bir duraklama vardı ♪</i>

1424
01:27:22,149 --> 01:27:23,368
<i>Özür diliyordu.</i>

1425
01:27:24,935 --> 01:27:28,678
Şöyle söylediğimi hatırlıyorum:
"İki tane lazım, biliyorsun,

1426
01:27:28,852 --> 01:27:31,855
... işleri karıştırmak için
biz böyle yaptık ve bu...

1427
01:27:32,029 --> 01:27:33,291
Her şey yolunda."

1428
01:27:34,205 --> 01:27:36,207
<i>İş yaptığını söyledi
çocukluğu hakkında</i>

1429
01:27:36,381 --> 01:27:39,471
<i>ve, ah, bakıyorlardı
birisinin ona yardım etmesi için</i>

1430
01:27:39,645 --> 01:27:41,343
<i>Muhtemelen bir danışman.</i>

1431
01:27:41,517 --> 01:27:43,736
<i>Çalışacağım
kıçım koptu bebeğim.</i>

1432
01:27:44,259 --> 01:27:46,217
<i>Ve, seni göreceğim
diğer tarafta.</i>

1433
01:27:48,001 --> 01:27:50,482
<i>Yaklaşık iki hafta boyunca,
sanki herkesi aradı</i>

1434
01:27:50,656 --> 01:27:54,791
<i>sadece şunu biliyordu:
beğen,... iletişim kur.</i>

1435
01:27:59,274 --> 01:28:01,667
<i>Onu hatırladım
beni arayıp şöyle dedi:</i>

1436
01:28:01,841 --> 01:28:04,801
<i>"Haklı olduğunu fark ettim
şeyler hakkında ve..."</i>

1437
01:28:04,975 --> 01:28:07,891
Ben, biliyorsun, emin bile değildim
bununla ne demek istedi

1438
01:28:08,065 --> 01:28:10,546
ve bilmiyordum
nasıl takip edilir ve...

1439
01:28:11,895 --> 01:28:12,809
Çok üzücü.

1440
01:28:14,506 --> 01:28:18,771
<i>Jeff çok sessizdi
ve hiçbir şey söylemedi.</i>

1441
01:28:19,903 --> 01:28:21,208
Ona onu sevdiğimi söyledim.

1442
01:28:22,209 --> 01:28:27,127
<i>♪ Ve o meyve bahçesinde
Bir duraklama vardı ♪</i>

1443
01:28:27,302 --> 01:28:32,045
Ona "Fotoğraflarım var" dedim.
Çocukluğundan beri senden."

1444
01:28:32,219 --> 01:28:35,397
<i>"Beni sever misin
bunları sana göndereyim mi?"</i>

1445
01:28:35,571 --> 01:28:37,616
<i>Ve gerçekten de
yumuşak bir ses, dedi,</i>

1446
01:28:37,790 --> 01:28:39,183
<i>"Bunu isterim."</i>

1447
01:28:41,228 --> 01:28:45,320
<i>Dedim ki, "Az önce anladın
kendini bırakmak ve umursamamak...</i>

1448
01:28:46,930 --> 01:28:48,714
<i>hata yapılırsa."</i>

1449
01:29:04,948 --> 01:29:10,649
<i>Avukatlar oldu
onun türünün ikinci Sin-e'si</i>

1450
01:29:11,563 --> 01:29:15,001
<i>nereye gidebilirdi
ve müzikle çalışın...</i>

1451
01:29:15,175 --> 01:29:16,655
<i>♪ Işığa düş ♪</i>

1452
01:29:16,873 --> 01:29:20,746
<i>...olmadan
örneğin tamamı</i>

1453
01:29:20,920 --> 01:29:23,096
<i>New York şehri bunu öğreniyor.</i>

1454
01:29:23,836 --> 01:29:26,970
<i>♪ Utanma hissetmiyorum
Ne olduğun için ♪</i>

1455
01:29:27,144 --> 01:29:30,103
<i>Her şey oldum
sahnede. Yanılmışım.</i>

1456
01:29:30,277 --> 01:29:31,888
<i>Tamamen çirkin oldum.
Aptallık ettim.</i>

1457
01:29:32,454 --> 01:29:35,195
<i>Öfkeliydim.
Tamamen aşık oldum.</i>

1458
01:29:35,370 --> 01:29:37,850
<i>Güzeldim.
Çok çirkin davrandım.</i>

1459
01:29:38,024 --> 01:29:39,635
<i>Ben... Pantolonumu kaybettim.</i>

1460
01:29:40,723 --> 01:29:43,682
Ah, ama ben... ben
hiç sıkılmadım.

1461
01:29:43,856 --> 01:29:47,077
Hiçbir zaman sahnede ölmedim.
Ben hiç ölmedim.

1462
01:29:48,557 --> 01:29:51,255
<i>♪ Utanma hissetmiyorum
Ne olduğun için ♪</i>

1463
01:29:51,429 --> 01:29:53,562
<i>Onu bıraktı
telesekreterimde.</i>

1464
01:29:53,736 --> 01:29:55,520
<i>"Michael,
tıklamaya başlıyor,</i>

1465
01:29:55,694 --> 01:29:58,523
<i>öyle hissetmeye başlıyorum
'Grace' şarkılarının hissettirdiği his."</i>

1466
01:29:58,697 --> 01:30:01,961
<i>♪ Aşık olun ♪</i>

1467
01:30:02,135 --> 01:30:04,137
<i>Oynamamıştı
herhangi biri.</i>

1468
01:30:04,747 --> 01:30:08,707
<i>Grubu ona katılıyordu
çok yakında</i>

1469
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
<i>Kaydı kaydetmeye başlamak için.</i>

1470
01:30:12,102 --> 01:30:14,321
Sadece bazen...
İçinize bir şarkı giriyor ve...

1471
01:30:14,496 --> 01:30:16,236
ve sadece senin içine giriyor.

1472
01:30:16,411 --> 01:30:18,282
Biliyor musun, bu sadece senin başına geliyor
bir anda.

1473
01:30:21,241 --> 01:30:23,766
<i>Ben, Michael ve Mick
her birine dört kanallı bir kaset verildi.</i>

1474
01:30:25,158 --> 01:30:28,379
<i>♪ Yirmi dokuz inci
Öpücüğünde ♪</i>

1475
01:30:28,553 --> 01:30:30,468
<i>♪ Şarkı söyleyen bir gülümseme ♪</i>

1476
01:30:30,642 --> 01:30:35,995
<i>♪ Kahve kokusu ve leylak rengi ten
İçimdeki alevin ♪</i>

1477
01:30:36,169 --> 01:30:40,217
O şarkıların olduğunu hissedebiliyordum
çok saf bir yerden gelmişti.

1478
01:30:40,391 --> 01:30:42,959
<i>♪ Biraz genç
Ve sıkıntılıydı ♪</i>

1479
01:30:43,133 --> 01:30:46,571
<i>Hepsini o yapıyordu
kulaklıklarda. dedim ki:</i>

1480
01:30:46,745 --> 01:30:49,313
"Jeff, hoparlör alabilirsin,
ve odayı doldururdu."

1481
01:30:49,487 --> 01:30:52,795
- ♪ ["Vancouver" çalıyor] <i>♪
- ♪ Hanımefendi, tüm sıkıntılar
benim korkumdur ♪</i>

1482
01:30:52,969 --> 01:30:55,972
<i>♪ Senden tiksiniyorum ♪</i>

1483
01:30:56,842 --> 01:31:01,673
<i>♪ Gücü hissedin
Gerçeği içine işledin... ♪</i>

1484
01:31:01,847 --> 01:31:03,762
<i>Aldı
gitmesi gereken yer.</i>

1485
01:31:03,936 --> 01:31:06,156
<i>♪ Seni öpebilirim ♪</i>

1486
01:31:06,330 --> 01:31:10,290
<i>♪ Kaçış çizgileriyle
Ağzımda ♪</i>

1487
01:31:10,465 --> 01:31:12,771
<i>O şöyle,
"Açılmak istiyorum
bir banka hesabı</i>

1488
01:31:12,945 --> 01:31:15,731
<i>bu evi satın al,
ve bir araba satın almak istiyorum."</i>

1489
01:31:16,601 --> 01:31:20,649
<i>Gerçekten mutluydu
ve buna sahip olmak...</i>

1490
01:31:22,433 --> 01:31:23,608
çok eğlenceli.

1491
01:31:26,263 --> 01:31:30,615
<i>♪ Diyorlar ki
Her şey değiştirilebilir ♪</i>

1492
01:31:33,400 --> 01:31:38,493
<i>♪ Ama her mesafe
Yakın değil ♪</i>

1493
01:31:38,667 --> 01:31:42,061
<i>Jeff'in orada olduğu söyleniyordu
prova alanına giden yol.</i>

1494
01:31:42,714 --> 01:31:45,369
<i>O öyleydi
gitar teknisyeni Foti ile.</i>

1495
01:31:48,241 --> 01:31:51,201
<i>Sonunda aşağıya indiler
Wolf Nehri'ne.</i>

1496
01:31:52,985 --> 01:31:54,421
<i>Tipik bir Jeff'ti.</i>

1497
01:31:54,596 --> 01:31:55,814
<i>Düşündü:
"Ah, çok güzel."</i>

1498
01:31:55,988 --> 01:31:57,686
<i>"İçeriye tamamen giyinik olarak gireceğim."</i>

1499
01:31:59,339 --> 01:32:01,864
<i>Orada kimse yüzemez.
Çamurluydu.</i>

1500
01:32:02,038 --> 01:32:04,344
<i>Akıntılar hakkında bilgim yok.
Tekneler vardı.</i>

1501
01:32:04,519 --> 01:32:08,000
<i>♪ Batıdan
Doğuya doğru ♪</i>

1502
01:32:08,174 --> 01:32:09,654
<i>Dinliyordu
"Tüm Lotta Aşkı"na</i>

1503
01:32:09,828 --> 01:32:11,482
<i>Led Zeppelin tarafından.</i>

1504
01:32:12,135 --> 01:32:14,616
<i>♪ Herhangi bir gün şimdi ♪</i>

1505
01:32:14,790 --> 01:32:16,748
<i>Aşk, öfke,
depresyon, neşe...</i>

1506
01:32:16,922 --> 01:32:18,837
<i>♪ Herhangi bir gün şimdi ♪</i>

1507
01:32:19,011 --> 01:32:20,535
<i>...ve Zeplin.</i>

1508
01:32:20,883 --> 01:32:24,451
<i>♪ Serbest bırakılacağım ♪</i>

1509
01:32:27,324 --> 01:32:30,109
<i>♪ Herhangi bir gün şimdi ♪</i>

1510
01:32:31,154 --> 01:32:34,026
<i>♪ Herhangi bir gün şimdi ♪</i>

1511
01:32:35,114 --> 01:32:39,641
<i>♪ Serbest bırakılacağım ♪</i>

1512
01:32:39,815 --> 01:32:42,600
<i>Muhtemelen gitti
suda</i>

1513
01:32:42,774 --> 01:32:45,168
asfalta vardığımızda.

1514
01:32:48,388 --> 01:32:51,217
Eve vardık,
ve bir nevi kargaşa içindeydi.

1515
01:32:51,391 --> 01:32:53,742
<i>Düşünmeye devam ettim</i>

1516
01:32:53,916 --> 01:32:56,745
<i>Tel kapısını duyacaktım
arkadan gıcırdayarak açılıyor</i>

1517
01:32:56,919 --> 01:32:58,398
<i>ve çarp, biliyorsun,</i>

1518
01:32:58,573 --> 01:33:00,879
ve sonra o gelirdi
mutfağa gideriz ve şöyle olurduk:

1519
01:33:01,053 --> 01:33:03,534
"Evet!" Ve şöyle olurdu:
"Ne var?"

1520
01:33:05,710 --> 01:33:07,712
Gene telefonu alır ve...

1521
01:33:09,366 --> 01:33:11,107
sadece "Hadi gidelim" dedim.

1522
01:33:14,980 --> 01:33:16,895
<i>Düşündüm
az önce yüzerek karşıya geçti.</i>

1523
01:33:18,984 --> 01:33:21,334
<i>Çok sessizdi
ve orada huzurlu.</i>

1524
01:33:22,335 --> 01:33:25,338
<i>Ve güneş batıyor.
Biliyorsun, alacakaranlık olacak.</i>

1525
01:33:28,733 --> 01:33:30,735
<i>Şimdi, var,
helikopterler gibi.</i>

1526
01:33:40,527 --> 01:33:41,920
<i>Telefonu aldım
ve "Merhaba?" dedi.</i>

1527
01:33:42,094 --> 01:33:43,487
<i>ve birisi şöyle dedi:</i>

1528
01:33:43,705 --> 01:33:45,315
<i>"Burası Memphis
Polis Departmanı."</i>

1529
01:33:48,405 --> 01:33:49,536
Ben de "Geliyorum" dedim.

1530
01:33:55,847 --> 01:33:57,588
<i>Araba öne çekildi...</i>

1531
01:33:59,329 --> 01:34:02,506
ve öyleydi
Çavuş Mary Grace Johnson

1532
01:34:02,680 --> 01:34:04,464
Cinayet Dairesi'nden.

1533
01:34:05,596 --> 01:34:09,818
<i>Ve dedi ki, "Biliyorsun...
güneş ışığına ihtiyacımız var...</i>

1534
01:34:11,602 --> 01:34:13,299
çünkü bu getirecek
vücut yukarı.

1535
01:34:16,433 --> 01:34:19,741
Eğer onu bulmak istiyorsak,
yağmuru durdurman lazım."

1536
01:34:51,947 --> 01:34:54,297
<i>Oturuyordum
çatı katında iki veya üç gün</i>

1537
01:34:54,471 --> 01:34:55,864
<i>nehre gittikten sonra.</i>

1538
01:34:56,038 --> 01:34:58,083
<i>Ve şimdi hatırladım
nefes alıyor</i>

1539
01:34:58,257 --> 01:35:02,827
<i>ve nefesim sanki,
içeri girmeye devam ettim.</i>

1540
01:35:03,001 --> 01:35:04,394
Ben sadece şöyle bir şey yaşadım:

1541
01:35:04,568 --> 01:35:06,918
en büyük nefes alma
şimdiye kadar sahip olduğum şey.

1542
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Ve ben de öyle hissettim
ciğerlerim şişiyor

1543
01:35:09,834 --> 01:35:11,009
havayla ve mesela,

1544
01:35:11,183 --> 01:35:13,446
omurgam düzeliyor,
biliyor musun?

1545
01:35:14,491 --> 01:35:18,364
Ve...
içimde bir şeyler değişti,

1546
01:35:18,538 --> 01:35:23,718
<i>ve sanki şöyle hissettim
o... gitmişti.</i>

1547
01:35:35,817 --> 01:35:37,601
Şarkıcı-söz yazarı
Jeff Buckley'nin cesedi

1548
01:35:37,775 --> 01:35:39,559
nihayet ortaya çıktı
Çarşamba öğleden sonra geç saatlerde

1549
01:35:39,734 --> 01:35:42,780
Memphis'in ünlü eteklerinde
müzik koridoru, Beale Caddesi.

1550
01:35:42,954 --> 01:35:44,739
<i>Bir arkadaşım çaresizce izlerken
kıyıdan</i>

1551
01:35:44,913 --> 01:35:47,524
<i>Buckley suyun altında kayboldu
geçen bir teknenin dümen suyu.</i>

1552
01:35:47,698 --> 01:35:49,700
TV muhabiri: <i>İroni
kimseye kaptırılmadı</i>

1553
01:35:49,874 --> 01:35:51,833
<i>yaşamış bir adam
müziği için</i>

1554
01:35:52,007 --> 01:35:54,139
<i>ölü bulunacaktı
Beale Caddesi'nin eteğinde,</i>

1555
01:35:54,313 --> 01:35:56,141
<i>daha önce performans sergilediği yer.</i>

1556
01:36:01,146 --> 01:36:03,496
<i>ben öyleydim
Teksas'ta aileyi ziyaret ediyor.</i>

1557
01:36:04,193 --> 01:36:08,371
Brays Bayou'ya bakıyordum.
suyu izliyorum.

1558
01:36:09,720 --> 01:36:11,766
<i>O aynı zamandı
Jeff öldüğünde.</i>

1559
01:36:18,903 --> 01:36:20,513
<i>Bu dayanamayacağım kadar fazlaydı.</i>

1560
01:36:27,259 --> 01:36:30,523
<i>♪ Duydum
Gizli bir akor vardı ♪</i>

1561
01:36:30,785 --> 01:36:33,700
<i>♪ David'in oynadığı
Ve bu Tanrı'yı memnun etti... ♪</i>

1562
01:36:33,875 --> 01:36:35,224
<i>Bu bir alt akıntıydı.</i>

1563
01:36:35,398 --> 01:36:38,618
Ordu Mühendisler Birliği
aslında vardı

1564
01:36:38,793 --> 01:36:42,013
özel olarak kazılmış
şu viyadük alanı dışarı

1565
01:36:42,187 --> 01:36:44,886
<i>kirden uzak tutmak için,
bu yüzden düştü.</i>

1566
01:36:45,060 --> 01:36:48,541
<i>Ve açıkçası,
tamamen giyinik ve kilolu</i>

1567
01:36:48,715 --> 01:36:50,456
<i>ve orada
yaklaşık 20 dakika boyunca</i>

1568
01:36:50,630 --> 01:36:54,504
<i>artı bir alt akıntı,
boğulması mantıklıydı.</i>

1569
01:36:54,678 --> 01:37:00,945
<i>♪ Şükürler olsun, Şükürler olsun ♪</i>

1570
01:37:01,816 --> 01:37:04,557
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1571
01:37:05,645 --> 01:37:10,476
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1572
01:37:10,650 --> 01:37:13,218
<i>Otopsi raporu şunu söylüyordu
vücudunda bira vardı.</i>

1573
01:37:13,392 --> 01:37:14,437
<i>İşte bu.</i>

1574
01:37:15,090 --> 01:37:17,483
<i>Rolling Stone'a sordum
lütfen yayınlayın</i>

1575
01:37:17,657 --> 01:37:20,747
<i>uyuşturucunun olduğunu gösteren rapor
bununla hiçbir ilgisi yoktu.</i>

1576
01:37:20,922 --> 01:37:22,488
<i>Bu ne ayıp
hikaye bu mu</i>

1577
01:37:22,662 --> 01:37:24,099
<i>çok sansasyoneldi.</i>

1578
01:37:24,273 --> 01:37:26,275
<i>Buna çok benziyordu:
"Eh, bilmiyoruz."</i>

1579
01:37:26,449 --> 01:37:29,713
Ve ne yazık ki
Kaç kişi olduğunu söyleyemem

1580
01:37:29,887 --> 01:37:32,890
karşılaştım
son 20 küsur yılda

1581
01:37:33,064 --> 01:37:34,544
kimler gibi,
"Ah evet uyuşturucudan öldü"

1582
01:37:34,718 --> 01:37:37,112
veya "Ah, takip etti
babasının izinde."

1583
01:37:37,677 --> 01:37:42,987
<i>♪ Ve senin dudaklarından
Şükürler olsun ♪</i>'i çizdi

1584
01:37:43,640 --> 01:37:50,342
<i>♪ Şükürler olsun, Şükürler olsun ♪</i>

1585
01:37:51,300 --> 01:37:54,346
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1586
01:37:54,956 --> 01:38:00,831
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1587
01:38:03,355 --> 01:38:05,009
<i>Jeff biriydi
en iyi şarkıcılardan</i>

1588
01:38:05,183 --> 01:38:06,663
<i>tüm zamanların.</i>

1589
01:38:06,837 --> 01:38:09,927
<i>♪ Peki bebeğim
Daha önce de buradaydım ♪</i>

1590
01:38:10,232 --> 01:38:12,887
<i>♪ Bu odayı görmüştüm
Ve bu katta yürüdüm ♪</i>

1591
01:38:13,061 --> 01:38:14,932
<i>yapmadım
tamamen anlamak</i>

1592
01:38:15,106 --> 01:38:17,587
<i>ne kadar aptaldı
hayattayken.</i>

1593
01:38:18,980 --> 01:38:22,853
<i>Bu benim ilk grubumdu,
ve o benim oğlumdu</i>

1594
01:38:23,027 --> 01:38:24,724
<i>ve her şey
kendimi doğal hissettim.</i>

1595
01:38:25,682 --> 01:38:29,904
Bu... mükemmel bir örnekti,
biliyorsun,

1596
01:38:30,078 --> 01:38:32,167
gençlik gençlere harcanıyor.

1597
01:38:33,951 --> 01:38:36,998
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1598
01:38:37,607 --> 01:38:40,436
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1599
01:38:41,306 --> 01:38:47,138
<i>♪ Şükürler olsun, Şükürler olsun... ♪</i>

1600
01:38:47,312 --> 01:38:50,185
Şöyle demişti:
"Çıkmalısın
Memphis'e."

1601
01:38:50,359 --> 01:38:51,534
"Burası çok güzel."

1602
01:38:52,143 --> 01:38:53,971
<i>Ve dedim ki:
"Kaydınız tamamlandığında</i>

1603
01:38:54,145 --> 01:38:56,191
<i>Bunu gerçekten çok isterim."</i>

1604
01:38:56,365 --> 01:38:59,498
<i>♪ Bir zamanlar vardı
Bana haber verdiğinde ♪</i>

1605
01:38:59,672 --> 01:39:03,024
<i>♪ Aşağıda gerçekte neler oluyor ♪</i>

1606
01:39:03,198 --> 01:39:08,420
<i>♪ Ama artık bunu hiç göstermiyorsun
Bana mı öyle geliyor? ♪</i>

1607
01:39:09,073 --> 01:39:10,292
Çok gençtik.

1608
01:39:11,510 --> 01:39:13,034
Mesela...

1609
01:39:14,383 --> 01:39:16,254
biz... bilirsin,
tüm bu şeyler

1610
01:39:16,428 --> 01:39:20,432
bu çok acil ve korkutucu geldi
bunlar düşer.

1611
01:39:22,869 --> 01:39:24,610
Ve...

1612
01:39:25,960 --> 01:39:29,093
biliyor musun, çok isterdim
onu görmek için...

1613
01:39:30,051 --> 01:39:31,791
bu şeylerin düşmesini sağla.

1614
01:39:31,966 --> 01:39:33,576
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1615
01:39:34,446 --> 01:39:39,495
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1616
01:39:51,463 --> 01:39:55,206
<i>Merhaba, Maruka. Merhaba anne.</i>

1617
01:39:55,728 --> 01:39:56,773
<i>Bu senin oğlun.</i>

1618
01:39:57,687 --> 01:39:59,776
<i>Bir şeyler var
Sana söylemem gerekiyor.</i>

1619
01:40:02,213 --> 01:40:03,562
<i>Benim için çok özel...</i>

1620
01:40:04,694 --> 01:40:07,958
<i>sen bir insansın
bir çocuğun geldiği yer.</i>

1621
01:40:10,308 --> 01:40:13,964
<i>Ve sen bir insansın
çocukları için savaştı.</i>

1622
01:40:14,573 --> 01:40:16,662
<i>Bilirsin,
çocuk için savaştınız.</i>

1623
01:40:18,490 --> 01:40:20,318
<i>Birkaç hoş halin var...</i>

1624
01:40:20,492 --> 01:40:22,799
<i>...bebeğim.</i>

1625
01:40:23,800 --> 01:40:25,845
<i>Anne... bilirsin...</i>

1626
01:40:27,151 --> 01:40:29,545
<i>- herkes ünlü olabilir Mary.
- ♪ [şarkı biter] ♪</i>

1627
01:40:30,111 --> 01:40:32,156
<i>Herkes olabilir
çok ünlü bebeğim.</i>

1628
01:40:32,330 --> 01:40:36,291
<i>Fakat gerçek bir ruh gerektirir,
beni duyuyor musun?</i>

1629
01:40:36,813 --> 01:40:40,773
<i>Gerçek bir ruh gerektirir...
bir çocuk büyütmek için.</i>

1630
01:40:42,862 --> 01:40:44,473
<i>Biliyor musun, beni sen getirdin
dünyaya.</i>

1631
01:40:46,475 --> 01:40:48,825
<i>İfadelerimin çoğu
senden olduğunu biliyorsun değil mi?</i>

1632
01:40:48,999 --> 01:40:51,784
<i>İfadelerimin çoğu
şarkı söylediğimde senden geliyor.</i>

1633
01:40:53,873 --> 01:40:55,701
<i>Annem olmana sevindim.</i>

1634
01:40:56,702 --> 01:40:58,530
<i>Bu şeyleri bana verdiğine sevindim
bana verdin.</i>

1635
01:41:01,794 --> 01:41:03,231
<i>- Evet.</i>
-<i>Evet!</i>

1636
01:41:03,405 --> 01:41:04,580
<i>Ne kadar olduğunu biliyorsun
Seni seviyorum anne.</i>

1637
01:41:04,754 --> 01:41:06,277
Ben de seni seviyorum.

1638
01:41:06,451 --> 01:41:08,801
<i>Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.</i>

1639
01:41:09,933 --> 01:41:11,587
<i>- seni seviyorum.
-</i>

1640
01:41:15,417 --> 01:41:16,287
<i>Teşekkür ederim.</i>

1641
01:41:19,116 --> 01:41:23,947
<i>♪ Eh, belki
Çok gencim, ah ♪</i>

1642
01:41:24,208 --> 01:41:30,867
<i>♪ İyi aşkı sürdürmek için
Yanlış gitmekten ♪</i>

1643
01:41:35,480 --> 01:41:37,178
<i>♪ Ah ♪</i>

1644
01:41:38,309 --> 01:41:44,533
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1645
01:41:44,707 --> 01:41:50,626
<i>♪ Evet, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1646
01:41:50,800 --> 01:41:56,110
<i>♪ Ah, aşkım
Buraya gelmeliydin ♪</i>

1647
01:41:59,635 --> 01:42:04,422
<i>♪ Kendimi çok genç hissediyorum
Dayanmak için ♪</i>

1648
01:42:05,902 --> 01:42:10,080
<i>♪ Ve ben çok yaşlıyım
Özgür kalıp kaçmak için ♪</i>

1649
01:42:11,037 --> 01:42:16,304
<i>♪ Çok sağır, dilsiz ve kör
Verdiğim hasarı görmek için ♪</i>

1650
01:42:16,826 --> 01:42:22,658
<i>♪ Tatlı aşık
Sen, buraya gelmeliydin ♪</i>

1651
01:42:24,268 --> 01:42:27,228
<i>♪ Ne kadar
Seni bekleyecek miyim ♪</i>

1652
01:42:27,532 --> 01:42:31,145
<i>♪ Aşık, sevgili, sevgili ♪</i>

1653
01:42:31,319 --> 01:42:34,322
<i>♪ Sevgilim, aşkım, aşkım, aşkım ♪</i>

1654
01:42:34,496 --> 01:42:37,847
<i>♪ Aşık, sevgili ♪</i>

1655
01:42:38,021 --> 01:42:44,506
<i>♪ Aşık ♪</i>

1656
01:42:45,898 --> 01:42:50,468
<i>♪ Buraya gelmeliydin ♪</i>

1657
01:42:52,035 --> 01:42:58,911
<i>♪ 'Çünkü çok geç değil ♪</i>

1658
01:43:09,661 --> 01:43:12,316
<i>Herkese çok teşekkürler.
İyi geceler.</i>

1659
01:43:18,888 --> 01:43:20,063
<i>Çok güzeldin.</i>

1660
01:43:21,064 --> 01:43:22,457
<i>Çok teşekkürler. Ve seni seviyorum.</i>

1661
01:43:31,074 --> 01:43:33,555
<i>♪ Hanımefendi, tüm sıkıntılar ♪</i>

1662
01:43:33,729 --> 01:43:37,646
<i>♪ Benim korkum mu, senden tiksiniyorum ♪</i>

1663
01:43:38,690 --> 01:43:45,436
<i>♪ Gücü hissedin
Gerçeği içine işledin ♪</i>

1664
01:43:46,481 --> 01:43:53,139
<i>♪ Neden yapmadığımı sanıyorsun?
Buna güveniyorum ♪</i>

1665
01:43:53,314 --> 01:43:55,577
<i>♪ Seni öpebilirim ♪</i>

1666
01:43:55,751 --> 01:43:59,363
<i>♪ Kaçış çizgileriyle
Ağzımda ♪</i>

1667
01:43:59,537 --> 01:44:03,324
<i>♪ Ah-ha-ha ♪</i>

1668
01:44:10,983 --> 01:44:13,247
<i>♪ Lütfen, geri getirmeme izin ver ♪</i>

1669
01:44:13,421 --> 01:44:17,381
<i>♪ Bu hediyelerim
Kadına ♪</i>

1670
01:44:18,295 --> 01:44:20,515
<i>♪ Yıldızlar sırtımda parladı ♪</i>

1671
01:44:20,689 --> 01:44:25,563
<i>♪ Ben uyurken ve seni tanırken ♪</i>

1672
01:44:25,737 --> 01:44:29,132
<i>♪ Hepsini bırakmadın ♪</i>

1673
01:44:29,611 --> 01:44:32,875
<i>♪ Eşit bir karar verdin ♪</i>

1674
01:44:33,310 --> 01:44:36,748
<i>♪ Karnım yıldızları serbest bıraktı ♪</i>

1675
01:44:36,922 --> 01:44:43,233
<i>♪ Ve yara izlerinin arasındaki gözyaşları ♪</i>

1676
01:44:47,803 --> 01:44:48,847
<i>♪ Ah ♪</i>

1677
01:45:02,861 --> 01:45:06,909
<i>♪ Bunun altında burada bitireceğiz
Zamanın sonuna kadar ♪</i>

1678
01:45:07,083 --> 01:45:11,087
<i>♪ Anın ötesinde
Bu bizim esaretimizi sona erdiriyor ♪</i>

1679
01:45:11,348 --> 01:45:14,351
<i>♪ Ben senin başarısızlığınım
Koca yarışmacısı ♪</i>

1680
01:45:14,525 --> 01:45:17,702
<i>♪ Ben senin mutluluk tefecinim ♪</i>

1681
01:45:17,876 --> 01:45:21,315
<i>♪ Bindiğin bu rüya ♪</i>

1682
01:45:21,489 --> 01:45:25,406
<i>♪ Dünyanızı çeviriyor
Patlamalara ♪</i>

1683
01:45:25,841 --> 01:45:29,323
<i>♪ Yalnız kalmaya ihtiyacım var ♪</i>

1684
01:45:29,497 --> 01:45:35,024
<i>♪ Bu kanayan taşı iyileştirmek için ♪</i>

1685
01:45:35,285 --> 01:45:40,246
<i>♪ Şimdi kokla
Londra yağmuru ♪</i>

1686
01:45:40,421 --> 01:45:43,989
<i>♪ Hala ısrar ediyor ♪</i>

1687
01:45:44,425 --> 01:45:49,125
<i>♪ ♪</i>'imiz için yalvarıyoruz

1688
01:45:49,647 --> 01:45:53,259
<i>♪ Saflık ♪</i>

1689
01:45:53,956 --> 01:46:00,528
<i>♪ Sanki safmışız gibi ♪</i>

1690
01:46:00,702 --> 01:46:06,055
<i>♪ Hükümdarlık döneminde
Memnuniyetimizden ♪</i>

1691
01:46:06,316 --> 01:46:12,278
<i>♪ Sanki düşünebiliyormuşum gibi ♪</i>

1692
01:46:12,453 --> 01:46:15,630
<i>♪ Bu ♪</i>

1693
01:46:16,021 --> 01:46:20,548
<i>♪ Artık yok ♪</i>